This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Tourism & Travel

künstlerische Auseinandersetzung

Dutch translation: artistieke confrontatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:künstlerische Auseinandersetzung
Dutch translation:artistieke confrontatie
Entered by: Robert Rietvelt

09:13 Mar 11, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Schilder
German term or phrase: künstlerische Auseinandersetzung
Als in: Großformatige Tafeln informieren über biografische Details, über das Verhältnis zu seinen Landsleuten und darüber, wie wichtig Faistauer die künstlerische Auseinandersetzung mit der heimatlichen Landschaft war.

Over een wandelpad vernoemd naar een schilder. Onderweg wordt de wandelaar over de kunstenaar geïnformeerd. Ik weet niet exact hoe ik de laatste bijzin moet duiden.
Robert Rietvelt
Local time: 07:40
artistieke confrontatie
Explanation:
... hoe belangrijk het voor Faistauer was de artistieke confrontatie met het landschap van zijn geboortestreek aan te gaan.
("Geboortestreek" is natuurlijk slechts een gissing.)
Selected response from:

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 07:40
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3artistieke confrontatie
Ingo Breuer
4 +1artistieke confrontatie
Dorothea Roorda MA BTr
4artistieke dialoog
Kristel Kruijsen
2Kunstzinnige ontmoeting
papez (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kunstzinnige ontmoeting


Explanation:
Kunstzinnige compilatie of
kunstzinnige ontmoeting
Het kan beide, is afhankelijk van de context

papez (X)
Netherlands
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
artistieke confrontatie


Explanation:
... hoe belangrijk het voor Faistauer was de artistieke confrontatie met het landschap van zijn geboortestreek aan te gaan.
("Geboortestreek" is natuurlijk slechts een gissing.)

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
15 mins
  -> Dank je wel.
agree  Dorothea Roorda MA BTr: helemaal mee eens (-;
23 mins
  -> Sjukran ;)
agree  zerlina
11 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artistieke confrontatie


Explanation:
zie voorbeeldzinnen

Example sentence(s):
  • Duister verleden en hoopvol heden ontmoeten elkaar in de 'tuin der herinneringen' als artistieke confrontatie met de terreur van de nazi's….
  • Düstere Vergangenheit und hoffnungsvolle Gegenwart begegnen sich im „Garten der Erinnerungen“ als künstlerischer Auseinandersetzung mit dem Naziterror….

    Reference: http://www.erih.net/nl/landen/
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artistieke dialoog


Explanation:
Dialoog komt er dichterbij.
Confrontatie omvat niet de hele betekenis van auseinandersetzung in deze context. Het gaat om het intensief bezig zijn met (dialoog). Dat kan door confrontatie. Maar ook bespiegeling maakt deel uit van het proces.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Machiel van Veen (X): Auseinandersetzen is in inderdaad in de eerste plaats "van gedachten wisselen, disputeren", maar hier gaat het om de confrontatie met het landschap
3 hrs
agree  zerlina: kan best volgens mij
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search