durchladbar

Dutch translation: Extra laadruimte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchladbar
Dutch translation:Extra laadruimte
Entered by: Maya Daneels

07:26 Apr 4, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / caravans
German term or phrase: durchladbar
Hoe kan "durchladbar" hier best vertaald worden?

Er staat:

Durchladbar:
Klappt man ein Einzelbett hoch, passen auch Räder rein.

Als vertaling in mijnwoordenboek vind ik enkel "doorladen"...
Maya Daneels
Local time: 03:44
Extra laadruimte
Explanation:
Volgens mij is dat wat er hier wordt bedoeld.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 03:44
Grading comment
past helemaal.bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Extra laadruimte
Kristel Kruijsen
4 +1doorlaadbaar
Willem Wunderink


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Extra laadruimte


Explanation:
Volgens mij is dat wat er hier wordt bedoeld.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
past helemaal.bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Denk ik ook.
7 mins

neutral  Willem Wunderink: Dat lijkt zo te zijn in een aantal gevallen (door wegklappen bed, bijv.), maar begrip wordt ook gebruikt voor een dubbele vloer met luik aan beide zijden, of laadruimte in vrachtwagen die van voor en achter toegankelijk is.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doorlaadbaar


Explanation:
Het begrip 'durchladbar' wordt gebruikt voor allerlei vormen van laadruimte met toegang aan beide of meerdere zijden.
In het Nederland is er geen echte term voor, maar met doorlaadbaar weet iedereen wat bedoeld wordt, aldus Hans Dekkers: http://www.concordecampers.nl/concorde/concorde2011/CruiserC...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-04-04 07:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Zie bijvoorbeeld ook: http://www.truck1.nl/_TNL_auto_931390_Oplegger_Aanhangwagen_...


    Reference: http://www.reisemobil-interaktiv.de/download/2012/01/Reisemo...
    Reference: http://www.reisemobile-berens.de/pdf/katalog_concorde_cruise...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
7 hrs
  -> dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search