mit langem Radstand zum Kunden
Dutch translation: Het model x heeft als basisvoertuig een x (merk auto) met een lange wielbasis en biedt plaats aan ..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Apr 4, 2012 |
| German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Caravans | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristel Kruijsen Germany Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
Het model x heeft als basisvoertuig een x (merk auto) met een lange wielbasis en biedt plaats aan .. Explanation: Dit is de meest neutrale variant. Volgens mij staat er dan, wat ze bedoelen. De tweede variant is letterlijker, maar ik vind het in het Nederlands een beetje potsierlijk klinken in een brochure of andere reclame-uiting |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Het model x wordt geleverd op de basis van de x met lange wielbasis en biedt plaats aan... Explanation: Das Modell x rollt auf x (merk auto) mit langem Radstand zum Kunden und beherbergt ... Het model x wordt geleverd op basis van de x (merk auto) met lange wielbasis en biedt plaats aan... Met de term "Zum Kunden" zou ik wel iets willen doen, en als ik dan denk aan de processtap die daarmee wordt omschreven dan is dat de levering aan de klant: "wordt geleverd". En "op de basis van x..."is ook een gangbare uitdrukking (zie link). -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-04-04 13:01:26 GMT) -------------------------------------------------- Kan zowel met als zonder het lidwoord 'de': op basis van de x op de basis van de x Reference: http://www.campersite.nl/informatie/soorten-campers.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
groot gebruiksoppervlak(te) Explanation: dankzij de lange wielbasis heeft het een grote gebruiksruimte dat plaats biedt aan... (Kunden hier als gebruikers) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations