This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Tourism & Travel

Skivergnügen

Dutch translation: skiparadijs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Skivergnügen
Dutch translation:skiparadijs
Entered by: Robert Rietvelt

07:27 Sep 21, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Wintersport
German term or phrase: Skivergnügen
Als in: Gemütlichkeit, Gastlichkeit und familiäre Atmosphäre erwarten Sie im historischen Radstadt im Zentrum von „Ski amadé“, Österreichs größtem Skivergnügen.

Het gaat mij vooral om het laatste stukje - "Oostenrijks grootste skiplezier" of "het grootste skiplezier in Oostenrijk". Ik vind het woord "skiplezier" in deze context nogal oubollig klinken. Weet iemand een sterker alternatief? (dus kort maar krachtig).
Robert Rietvelt
Local time: 15:57
skiparadijs
Explanation:
zomaar even een eerste ingeving, misschien helpt het je op weg.
Selected response from:

Manja Schuring
Netherlands
Local time: 15:57
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4skiparadijs
Manja Schuring
3skiplezier
Lianne Wouters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
skiparadijs


Explanation:
zomaar even een eerste ingeving, misschien helpt het je op weg.

Manja Schuring
Netherlands
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Prima oplossing, dekt de lading. Bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline de Hartogh BBA: Mooi!
5 mins
  -> dank je Caroline!
agree  Elma de Jong
10 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
14 mins
agree  Stefan Blommaert: beslist een elegante oplossing!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skiplezier


Explanation:
Je kunt het bijvoorbeeld zo oplossen:

...het grootste gebied in Oostenrijk voor veel skiplezier.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search