Selbstversorger -
Dutch translation: reizigers die kiezen voor zelfverzorging
| 14:01 Oct 31, 2012 |
| German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Verschuren Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
zelfvoorzienende reiziger Explanation: Een suggestie, ik weet niet of het de schoonheidsprijs verdient, maar het dekt wel de lading. Succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
zelfvoorzienenden Explanation: Volgens mij wordt dit wel gebruikt. De optie waar Van Dale mee komt, klopt in deze context volgens mij niet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
reizigers die zelf hun maaltijden verzorgen Explanation: zelfvoorzienende staat raar en de gemiddelde lezer uit de doelgroep snapt niet wat er wordt bedoeld, vandaar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
zelfverzorger Explanation: zelfverzorger is de vertaling vlgs van Dale Vertaalwoordenboek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reizigers die kiezen voor zelfverzorging Explanation: kom je zo vaak tegen op internet. Soms wordt ook de Engelse term gebruikt: self-catering: Ideaal voor een korte vakantie self-catering OF betaalbare self-catering accommodatie Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
exclusief maaltijden Explanation: In het geval je hier niet voor het Engelse maar wel duidelijke self-catering wilt kiezen, lijkt me dit het meest voor de hand liggende: "Ideale ontspanning, exclusief/excl. maaltijden". Minder letterlijk, maar (sluit me hiermee volledig aan bij Kristel) in elk geval voor iedereen duidelijk. Die veel letterlijkere zelfvoorziening en zelfverzorging doen me denken aan aanleunwoningen en zorginstellingen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
onafhankelijk Explanation: Zelfverzorgend klinkt nogal saai, terwijl de zin juist aantrekkelijk gemaakt moeten worden en inderdaad kort en bondig, zodat de doelgroep zich aangetrokken voelt om het product te kopen. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations