geschichtlich verbürgt
Dutch translation: geschiedkundig vastgelegd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Mar 27, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wordt voor het eerst in 1412 in een historische bron genoemd Explanation: Een kortere vertaling zou ik niet weten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
een jaarlijkse traditie Explanation: ... en is sinds 1412 een jaarlijkse traditie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
geschiedkundig vastgelegd Explanation: zie webref. Voorbeeldzin: Dit alles is geschiedkundig vastgelegd door Tacitus, een Romeinse schrijver die dit vermeldt rond het jaar 60 na Christus. Reference: http://www.midwinterhoornoldenzaal.nl/stichting-mirrewinterh... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in ere gehouden Explanation: http://www.brauchtumsjahr.de/mai/pfingstritt het gaat er volgens mij niet om wie deze "Pfingstritt" voor het eerst (1412) heeft gemeld maar meer dat het sindsdien elk jaar gehouden wordt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations