Truhenwagen
Dutch translation: boerenkar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Mar 27, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | boerenkar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| (deken)kist |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boerenkar Explanation: Als je de plaatjes op Google bekijkt, komt het tamelijk goed overeen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: (deken)kist Reference information: Die Wagen sind etwa 5 bis 6 Meter lang und relativ schmal. Die Seitenteile sind nicht senkrecht angeordnet, sondern laufen nach oben etwas auseinander. Meistens ist die Grundfarbe der Truhenwagen ein Blauton, was auf die Farbe des Himmels hinweisen soll. http://www.brauchwiki.de/Leonhardifahrt_in_Bad_Tölz Het zijn opgeleukte (praal)wagens, typisch eigen aan de streek. --> onvertaald laten? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations