nach innen tragen
Dutch translation: een geheel vormen met
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Sep 26, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Beschrijving van een volhouten hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerard de Noord France Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | een geheel vormen met |
| ||
| 3 | binnen voortzetten |
| ||
| 3 | naar binnen brengen |
| ||
| 3 | haalt de natuur naar binnen |
| ||
| 3 | binnenleiden |
|
Answers
4 mins confidence: 
binnen voortzetten Explanation: Met deze uitdrukking zou je er een mooie zin van kunnen maken: ... en zet de natuur zich door de houtbouwwijze ... binnen voort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
naar binnen brengen Explanation: De natuur wordt naar binnen gebracht in het hotel door de houten constructie en ... Bij een huis zou je bijvoorbeeld zeggen: de natuur in huis brengen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
haalt de natuur naar binnen Explanation: ... of iets van die strekking :) Reference: http://www.centerparcs.be/VL/BE/parken/heijderbos/cottages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1een geheel vormen met Explanation: Het hotel vormt door ... een geheel met de natuur. Het hotel voegt zich door ... naar de natuur. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
binnenleiden Explanation: ....en leidt de natuur door zijn houtbouwwijze en panorama.... naar binnen. Of ook: "brengt de natuur... mee naar binnen" Umgeben von Almwiesen und Wäldern fügt sich das Hotel sanft in die Landschaft ein und trägt die Natur durch seine Holzbauweise und Panoramaausrichtung nach innen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations