Kneippweg

Dutch translation: Kneippwandelpad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kneippweg
Dutch translation:Kneippwandelpad
Entered by: Robert Rietvelt

07:24 Sep 27, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Beschrijving wellnessruimte
German term or phrase: Kneippweg
Als in: In die kommende Wintersaison geht man mit einer neugestaltete Wellnessanlage mit Finnischer Sauna, Dampfsauna, Biosauna, Infrarotkabine, Kneippweg und vielem mehr.

Eerder ben ik al "Kneipbach" tegengekomen. Kneippen = een kneippkuur doen = geneeswijze (koudwaterkuur) die gebaseerd is op de prikkelende werking van koud water. (Van Dale), dus heb ik "Kneippbach" vertaald met "kneippbeek"(9 hits), maar nu er weer een woord met "Kneipp" verschijnt, wil ik jullie gewaardeerde collega's toch eens vragen of er in het Nederlands geen ander woord voor is.
Robert Rietvelt
Local time: 09:56
Kneippwandelpad
Explanation:
'Kneipp' is gebaseerd op een eigennaam (Sebastian Kneipp), dus ik vertaal dit zelf niet. Waar dit voor staat lijkt me bij het algemene publiek ook bekend genoeg. Als het nodig is zet ik er een korte uitleg bij, maar meestal blijkt uit de context wel wat het allemaal inhoudt. Je kunt eventueel 'natuurpad' hanteren, maar ik weet niet of dat de lading dekt.
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 09:56
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kneippwandelpad
Lianne Wouters


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kneippwandelpad


Explanation:
'Kneipp' is gebaseerd op een eigennaam (Sebastian Kneipp), dus ik vertaal dit zelf niet. Waar dit voor staat lijkt me bij het algemene publiek ook bekend genoeg. Als het nodig is zet ik er een korte uitleg bij, maar meestal blijkt uit de context wel wat het allemaal inhoudt. Je kunt eventueel 'natuurpad' hanteren, maar ik weet niet of dat de lading dekt.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederik Bossee: Eventueel ook gewoon Kneipp-pad (iets algemener)
6 mins

agree  Henk Sanderson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search