This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Tourism & Travel

Bergbahnen

Dutch translation: kabelbanen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bergbahnen
Dutch translation:kabelbanen
Entered by: Ellen Biel

08:08 Feb 20, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Bergbahnen
Mijn opdrachtgever wil graag dat ik Bergbahnen met "kabelbanen" vertaal. Mijn vraag is of "kabelbaan" wel een verzamelnaam is voor alle soorten liften (sleep-, stoeltjes- en cabineliften). Is "skiliften" niet gangbaarder tegenwoordig of is het verschil in betekenis te verwaarlozen?
Ellen Biel
Netherlands
Local time: 09:35
skiliften
Explanation:
Ik ben het wel met je eens. "kabelbaan" is een algemener, breder begrip, wat ook cabinebanen en skiliften omvat. In de praktijk zal het vaak op hetzelfde neerkomen, maar in dit geval gaat het duidelijk om een context die over skien gaan. Er zijn ook vele vormen van skiliften (sleep-, stoeltjes- en cabineliften). Waar het om gaat is dat bij het woord "skilift" het doel wordt uitgedrukt, namelijk de berg opkomen om te gaan skieen, terwijl kabelbaan het type constructie aanduidt en ook voor recreatieve doeleinden gebruikt kan worden. Zo zijn er ook in Nederland kabelbanen op de Efteling, maar geen skiliften. Daarbij lijkt het me belangrijk om verwarring te voorkomen m.b.t. de zgn. "kabelspoorbaan" of funicular in het Engels. Dit is ook iets dat door een kabel wordt getrokken, al dan niet over een rails. In vele steden worden deze vaak oude installaties voor toeristische doeleinden gebruikt. Ook in de Alpenlanden zijn er een boel van deze installaties. Het is dus zaak om hier geen misverstand over te laten bestaan. Ik neem aan dat de doelgroep van jouw tekst vooral wil weten of ze met de beschreven installatie de berg op kunnen komen om te skieen.
Selected response from:

Nicolaas Nuyens (X)
Netherlands
Grading comment
Dankjewel. Vooral je uitleg heeft me verdergeholpen. In de tekst past het algemenere begrip kabelbanen uiteindelijk beter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skiliften
Nicolaas Nuyens (X)
Summary of reference entries provided
Definitie Bergbahnen
Henk Sanderson

Discussion entries: 7





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skiliften


Explanation:
Ik ben het wel met je eens. "kabelbaan" is een algemener, breder begrip, wat ook cabinebanen en skiliften omvat. In de praktijk zal het vaak op hetzelfde neerkomen, maar in dit geval gaat het duidelijk om een context die over skien gaan. Er zijn ook vele vormen van skiliften (sleep-, stoeltjes- en cabineliften). Waar het om gaat is dat bij het woord "skilift" het doel wordt uitgedrukt, namelijk de berg opkomen om te gaan skieen, terwijl kabelbaan het type constructie aanduidt en ook voor recreatieve doeleinden gebruikt kan worden. Zo zijn er ook in Nederland kabelbanen op de Efteling, maar geen skiliften. Daarbij lijkt het me belangrijk om verwarring te voorkomen m.b.t. de zgn. "kabelspoorbaan" of funicular in het Engels. Dit is ook iets dat door een kabel wordt getrokken, al dan niet over een rails. In vele steden worden deze vaak oude installaties voor toeristische doeleinden gebruikt. Ook in de Alpenlanden zijn er een boel van deze installaties. Het is dus zaak om hier geen misverstand over te laten bestaan. Ik neem aan dat de doelgroep van jouw tekst vooral wil weten of ze met de beschreven installatie de berg op kunnen komen om te skieen.

Example sentence(s):
  • http://nl.wikipedia.org/wiki/Kabelspoorweg
Nicolaas Nuyens (X)
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankjewel. Vooral je uitleg heeft me verdergeholpen. In de tekst past het algemenere begrip kabelbanen uiteindelijk beter.
Notes to answerer
Asker: Dank je wel voor je uitgebreide antwoord. In de context kan ik beter "kabelbaan" gebruiken. Het gaat namelijk over een zomerskigebied waar ook gewandeld wordt. Bij het vertalen van de brochure over het winterseizoen twijfelde ik al. Daarom wilde ik mijn vraag toch eens aan anderen voorleggen. Het verschil is me nu duidelijk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Bekooy (X): Eens!
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Definitie Bergbahnen

Reference information:
In diesem Verzeichnis finden sie die Links zu allen bekannten Bergbahnen in der Schweiz. Die Linksammlung vermittelt nur einen groben Überblick. Detaillierte Angaben zu den Bahnen finden sie auf den Bergbahnverzeichnissen, die nach Kantonen gegliedert sind. Stationen mit nur Skiliften sind nicht aufgeführt. Erwähnt werden nur solche mit Sessel-, Gondel-, Standseil- und Zahnradbahnen.


    Reference: http://www.alternatives-wandern.ch/bergbahnen/bekannte_bergb...
Henk Sanderson
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search