Schlaufenweg
Dutch translation: rondwandeling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Jun 4, 2014 |
| German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Wandelwegen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerard de Noord France Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rondwandeling |
| ||
| 3 | rondweg |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
rondweg Explanation: rondwandeleing Jeder Schlaufenweg kann als höchstens eintägige Rundwanderung durchgeführt werden / "Loops" in het Engels. Ik ken het woord niet, maar het lijkt er wel verdacht veel op. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-06-04 21:05:31 GMT) -------------------------------------------------- Gezien de discussie zou ik "afsteker" zeggen. Staat niet in de Van Dale (maar daar staat zoveel niet in) en het zou mogelijk kunnen zijn dat er een beter woord voor bestaat, maar als fervent hiker gebruik ik en mijn mijn "medehikers" het woord te pas en te onpas. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-06-04 21:25:07 GMT) -------------------------------------------------- Misschien zou je ook "omleiding" (gebaseerd op het Engelse "detour") kunnen gebruiken. "Rundweg mit Schlaufenwegen" - Rondweg/(rond)wandeling met omleidingen (afstekers naar....) Ik denk dat je genoeg info hebt om er iets van te maken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rondwandeling Explanation: Of korte rondwandeling (als onderdeel van een meerdaagse wandeling of rondwandeling). Je eindigt op het startpunt. Ik zie nu uit mijn ooghoek dat Robert het ook over rondwandelingen heeft maar hij geeft rondweg als hoofdantwoord, en zo heet het niet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations