Quellenkultur
| 12:59 Sep 14, 2014 |
|
| German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | broncultuur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| eigen uitvinding |
|
Answers
13 mins confidence: 
broncultuur Explanation: Broncultuur Wanneer een element uit de brontekst niet (meer) bestaat in de doelcultuur kan een vertaler besluiten dit te vervangen door een element dat in de doelcultuur wel bekend is (maar in de broncultuur niet bestaat). Dit wordt ‘transculturatie’ genoemd. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2014-09-15 09:28:52 GMT) -------------------------------------------------- Hoe ik het lees betreft het hier "kunst" gebaseerd op elementen uit de/een doelcultuur, in dit geval artefacten uit diverse musea. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: eigen uitvinding Reference information: Het lijkt erop dat de kunstenaar de Quellenkultur zelf "ontdekt" heeft. Ik vrees dat je er niet aan ontkomt de Duitse term over te nemen en te proberen een beschrijving van het begrip te geven. Example sentence(s):
Reference: http://www.qnstort.at/qnstort.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations