16:46 Oct 4, 2018 |
|
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / HGB | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Payment limit |
| ||
4 | barred from profit transfer |
| ||
3 | blockade of cash-out (or blockade of withdrawal) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Payment limit Explanation: I believe that "payment limit" would be the official term for "Abführungssperre" but not sure how that would work with "abführungsgesperrt" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blockade of cash-out (or blockade of withdrawal) Explanation: Seems like this is about prevention of money withdrawal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
barred from profit transfer Explanation: The restriction in the cited paragraph of the HGB refers to Ausschüttungen, i.e. dividend distributions, but would equally apply to transfers of profit under a Gewinnabführungsvertrag (profit transfer agreement). For reference, here's the text of it: (8) Werden selbst geschaffene immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens in der Bilanz ausgewiesen, so dürfen Gewinne nur ausgeschüttet werden, wenn die nach der Ausschüttung verbleibenden frei verfügbaren Rücklagen zuzüglich eines Gewinnvortrags und abzüglich eines Verlustvortrags mindestens den insgesamt angesetzten Beträgen abzüglich der hierfür gebildeten passiven latenten Steuern entsprechen. Werden aktive latente Steuern in der Bilanz ausgewiesen, ist Satz 1 auf den Betrag anzuwenden, um den die aktiven latenten Steuern die passiven latenten Steuern übersteigen. Bei Vermögensgegenständen im Sinn des § 246 Abs. 2 Satz 2 ist Satz 1 auf den Betrag abzüglich der hierfür gebildeten passiven latenten Steuern anzuwenden, der die Anschaffungskosten übersteigt. http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__268.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.