ab- und aufschwenken

English translation: swing up or down (auf und ab)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ab- und aufschwenken
English translation:swing up or down (auf und ab)
Entered by: Yuu Andou

03:23 Aug 22, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agricultural machine
German term or phrase: ab- und aufschwenken
Ohne abzusteigen:
Das Ein- und Ausklappen des Messerbalkens erfolgt hydraulisch. Der Messerbalken kann weit nach unten klappen und lässt sich zum Messereinbau und -ausbau leicht ausschwenken.

Komfortabel:
Für Wartungsarbeiten und zum Messerwechsel lässt sich bei der Komfort-Bordelektronik der Messerbalken zusätzlich über Drucktasten am Fahrzeugrahmen ***ab- und aufschwenken***.
Yuu Andou
Local time: 06:56
swing up or down (auf und ab)
Explanation:
bar can be swung up or down, or out (ausschwenken)

I would say..
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 17:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4swing up or down (auf und ab)
Michael Martin, MA
1raise and lower
Wendy Streitparth


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
swing up or down (auf und ab)


Explanation:
bar can be swung up or down, or out (ausschwenken)

I would say..

Michael Martin, MA
United States
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr

agree  TonyTK: Probably more "swivel" than "swing" (particularly in view of the "leicht ..."). Plus - not too sure about the image conjured up by "swinging blades".
4 hrs
  -> Agree to swivel. Had that on my list but then neglected to consider it further

agree  Alexander Schleber (X)
4 hrs

agree  Edith Kelly
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
raise and lower


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search