Gestaltung des Bereiches Obstkulturen

English translation: a business plan for the fruit-growing business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gestaltung des Bereiches Obstkulturen
English translation:a business plan for the fruit-growing business
Entered by: Gordon Matthews

06:34 Oct 7, 2019
German to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture
German term or phrase: Gestaltung des Bereiches Obstkulturen
Ein wesentlicher Schritt war die Verknüpfung der unterschiedlichen Ist-Analysen mit konkreten Vorschlägen zur Gestaltung einer Teilumstellung im Bereich Ackerkulturen und erste Vorschläge für die Gestaltung des Bereiches Obstkulturen.

design of the fruit crop sector?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 05:52
a business plan for the fruit-growing business
Explanation:
I think the reference here is to a suggested business plan, so let's call it that. And we are clearly talking about an individual agricultural enterprise rather than the fruit-growing sector as a whole. I used to live in a fruit-growing area (the Vale of Evesham in the English Midlands), so I'm fairly confident that "fruit-growing" is preferable to "fruit cultivation" or any other variant.
Selected response from:

Gordon Matthews
Germany
Local time: 05:52
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4planning for fruit cultivation
Chris Pr
4mapping out the fruit-growing business
Michael Martin, MA
4a business plan for the fruit-growing business
Gordon Matthews
3design of the fruit crops sector
Kartik Isaac
3suggestions regarding/for orchard landscaping
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
design of the fruit crops sector


Explanation:
I think "design of the fruit crops sector" works well in this context.

Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planning for fruit cultivation


Explanation:
imho

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suggestions regarding/for orchard landscaping


Explanation:
Is this a new agricultural enterprise?

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 05:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mapping out the fruit-growing business


Explanation:
You don't have to keep using literal equivalents to "Bereich" in English. They often sounds stilted.

..initial suggestions for mapping out the fruit-growing business

Michael Martin, MA
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a business plan for the fruit-growing business


Explanation:
I think the reference here is to a suggested business plan, so let's call it that. And we are clearly talking about an individual agricultural enterprise rather than the fruit-growing sector as a whole. I used to live in a fruit-growing area (the Vale of Evesham in the English Midlands), so I'm fairly confident that "fruit-growing" is preferable to "fruit cultivation" or any other variant.

Gordon Matthews
Germany
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search