gute Sortierung

13:59 Sep 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: gute Sortierung
Auf der Sommergerstenfläche wurden ca. 1,7 Mio. t geerntet, davon werden ca. 1,2 Mio. t Braugerste sein. Qualitativ ist bei der Braugerstenernte 2020 von einer "guten Sortierung" und normalen Proteingehalten bei unterdurchschnittlichen Erträgen auszugehen.

I am not quite sure whether
- screening or
- separation
should be used here. And, I am also having difficulties with "gut".
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:34


Summary of answers provided
3 +3good grading
Marga Shaw


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
good grading


Explanation:
good gradng and normal/adequate protein content

For example:
The farmer has to grow a recommended malting barley variety to ensure that his crop will be sold as malting barley. In addition to this, high germination rates, good grading, and an adequate amount of protein in the grain, are most important for the lot at the farm level. The acceptable protein range for European malting barley is 9.5-11.5 %. Too much protein lowers the extract yield, can give a beer
that is not clear, and may slow down the start of germination; too little protein results in lower enzyme activity and slow growth of the yeast in the brewery. ...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mPPBAG...



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 14:34
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
2 hrs
  -> Thank ypu, Johanna

agree  David Hollywood
7 hrs
  -> Thank you, David

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search