This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

sich im aromatischen Empfinden äußern

English translation: expresses itself in terms of flavour and aroma

12:03 Dec 3, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture
German term or phrase: sich im aromatischen Empfinden äußern
Bei einer wirklich gelungenen Züchtung sind wie in einem guten Orchester alle Faktoren bis an ihre äußersten Grenzen ausgeschöpft und harmonieren perfekt miteinander. In der Musik würde man von einem sprechen, in der Züchtung äußert sich dieser Wohlklang im Geschmack und im aromatischen Empfinden.

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 09:50
English translation:expresses itself in terms of flavour and aroma
Explanation:
Translate Geschmack and aromatisches Empfinden as a pair

https://www.google.com/search?q="in terms of flavour and aro...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 08:50
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7expresses itself in terms of flavour and aroma
Lancashireman
4 +1expresses in aromatic sensation/perception (sensation/perception of aroma)
Johannes Gleim
4in aromatic enjoyment
Cillie Swart
4comes across in the aromatic appeal
Michael Martin, MA


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
äußert sich im Geschmack und im aromatischen Empfinden
expresses itself in terms of flavour and aroma


Explanation:
Translate Geschmack and aromatisches Empfinden as a pair

https://www.google.com/search?q="in terms of flavour and aro...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
37 mins
agree  writeaway
51 mins
agree  Brent Sørensen
1 hr
agree  Michele Fauble
3 hrs
agree  Wendy Streitparth
6 hrs
agree  Ventnai
1 day 15 mins
agree  Lirka
1 day 2 hrs
neutral  Johannes Gleim: 'flavour and aroma' is redundant as flavour means "Geschmack" and "Aroma". https://dict.leo.org/englisch-deutsch/flavour Hou you distinguish?
1 day 21 hrs
  -> Plants/seeds do not experience 'sensations' (cf your own answer).
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in aromatic enjoyment


Explanation:
can say aromatic feelings or aromatic sensations, but enjoyment seems to capture it all nicely...

Cillie Swart
South Africa
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expresses in aromatic sensation/perception (sensation/perception of aroma)


Explanation:
Ich verstehe "aromatisches Empfinden" als "aromatischer Eindruck" und würde es wie folgt verwenden:

… in breeding this harmony is expressed in the the flavour and aromatic sensation/perception (sensation/perception of aroma)

The notes open up and gradually intensify, leaving a fresh, aromatic sensation that really lingers in the mouth.
palaisdesthes.com
Die Noten entfalten und intensivieren sich nach und nach und hinterlassen einen lang anhaltenden frischen und aromatischen Eindruck.
palaisdesthes.com

A trendy taste sensation for fans of fine aromatic beverage specialities.
satro.de
Ein trendiges Geschmackserlebnis für Liebhaber feiner aromatisierter Getränkespezialitäten.
satro.de
https://www.linguee.com/english-german/translation/aromatic ...

Im Mund kräftig, voll und fleischig, reife edle Gerbsäure, versehen mit intensivem aromatischem Eindruck und langem Finale, bei dem die Empfindung der Nase wiedergegeben wird, sehr elegantes Ganzes.
carmenylola.com
In the mouth it is powerful, full, fleshy and has a noble and mature tannin taste, provided with intense aromatic sensations and long elegant finish.
carmenylola.com
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

We aimed to examine the substance in a precipitate of heat-treated onion concentrate (HOC) that contributes to a sensation of lingering of aroma, a koku attribute induced by the sensing of richness and persistence in terms of taste, aroma and texture.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S03088...

Disorders such as limited aroma perception can occur as an additional symptom in loss of smell, while disturbances of the sense of taste proper refer to disturbances of basic taste qualities.
https://www.uniklinikum-dresden.de/de/das-klinikum/kliniken-...

When the volatile molecules are released in the mouth, the olfactory epithelium is reached by a retronasal route and the sensation perceived is known as aroma. The combined sensation of aroma and taste give the overall flavor of a food.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4615-5919-1_...

In this respect, ther term 'flavour' is commonly used. Generally, this term refers to the combined perception of aroma, taste, and texture at the time of food consumption (Taylor, '96).
https://edepot.wur.nl/121557

In the laboratory, smell and taste stimuli can be physically separated, whereas under normal conditions the consumption of foods and beverages results in the simultaneous sensation of aroma and taste coupled with tactile sensations, all of which contribute to an overall impression of flavor.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09242...

Johannes Gleim
Local time: 09:50
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 day 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comes across in the aromatic appeal


Explanation:
"In breeding, this perfect balance comes across in the flavor and aromatic appeal."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search