This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts (des Planeten)

English translation: healing of our planet and the restoration of the balance of nature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts (des Planeten)
English translation:healing of our planet and the restoration of the balance of nature
Entered by: Gordon Matthews

07:19 Dec 7, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture
German term or phrase: Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts (des Planeten)
Die Gewissheit, dass in jeder unserer Tüten der Keim für die Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts unseres Planeten steckt.

contains the key to healing and restoring our planet's environmental balance??

VIELEN DANK!!
martina1974
Austria
Local time: 14:11
healing of our planet and the restoration of the balance of nature
Explanation:
The "sentence" might read as follows:
"The certainty that the seeds of the healing of our planet and the restoration of the balance of nature are to be found in every one of our packets."
Selected response from:

Gordon Matthews
Germany
Local time: 14:11
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3healing of our planet and the restoration of the balance of nature
Gordon Matthews
3 +1are seeds to heal and balance our planet/of healing and balance for
Ramey Rieger (X)
4for healing our planet and restoring its equilibrium"
Michael Martin, MA
4each of our packets contains the seeds of recovery
Lancashireman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
are seeds to heal and balance our planet/of healing and balance for


Explanation:
To get things rolling

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 14:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: "seeds contributing to the healing and rebalancing of our planet" – sounds a bit eso, but may fit in this context ...
1 hr
  -> Yes, I think they're bio-dynamic Demeter? Covering all bases. Hope you're well Veronika!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
healing of our planet and the restoration of the balance of nature


Explanation:
The "sentence" might read as follows:
"The certainty that the seeds of the healing of our planet and the restoration of the balance of nature are to be found in every one of our packets."

Gordon Matthews
Germany
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss
1 hr
  -> Thank you!
agree  Daniel Arnold (X)
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for healing our planet and restoring its equilibrium"


Explanation:
"Rest assured that each of our bags carries the seed for healing our planet and restoring its equilibrium"

Or:
"Rest assured that each of our bags carries the seed that heals our planet and restores its equilibrium."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...in jeder unserer Tüten steckt der Keim für die Genesung...
each of our packets contains the seeds of recovery


Explanation:
the seeds of recovery
Such a common collocation, as is borne out by half a million hits: https://www.google.com/search?q="seeds of recovery"&oq="seed...

Die Gewissheit, dass in jeder unserer Tüten der Keim für die Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts unseres Planeten steckt.
The certain knowledge that each of our packets contains the seeds of recovery for the planet and for the restoration of the natural order

I wouldn't use 'our' twice with two different referents (the company and the human race).

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search