Energieregie

English translation: energy management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Energieregie
English translation:	energy management
Entered by:	Ramey Rieger (X)

06:21 Mar 20, 2017

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

German term or phrase: Energieregie

Effizient ist auch der Anschluss an das Anergie-Netz des Campus sowie ein ökonomisch wie ökologisch vernünftiges Low-Tech-Konzept, das für eine C02-freie Energieregie und leichte Wartung sorgt.

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 5045 (5 open) (25 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 08:28

energy management

Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-20 07:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

generating/providing a CO2- free energy management and straightforward maintenance

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-20 10:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Martina, the article 'a' is absolutely Denglish, so leave it out, okay?
Thanks Armorel

Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 08:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

energy management

Ramey Rieger (X)

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

energy management

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 08:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Björn Vrooman: Most of the links including this word are from the Netherlands. Some intercultural training here? It's an odd word in this context, IMHO, but I think your interpretation is correct.//It's from "Regie führen," so "manage" is good. The German's just odd.

12 mins

-> Hi Björn! Energy usage/consumption would also do it, but don't sound as nice.

agree

Wendy Streitparth

20 mins

-> How's your energy managed?

agree

Armorel Young: yes, although I don't think you can have "a management" - it's just " providing CO2-free energy management"

2 hrs

-> Oh dear! thanks for that Armorel, I seem to be having a Denglish, surplus article day.

agree

gangels (X)

5 hrs

-> Fancy that!

agree

Eleanore Strauss: agree with Armorel... we often trip over the a and the as used in German... response.. not that often but usually see it in a second review of a text. Thank you

7 hrs

-> Yes, well, not often, but today, certainly. I'm usually on to myself.// It's one of the most frequent occurences when proofing, that and 'of the' structures - even with ns translators!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Energieregie

English translation: energy management

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Energieregie

English translation: energy management

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language