This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Architecture

ökologische Holzhäuser

English translation: wooden eco-houses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ökologische Holzhäuser
English translation:wooden eco-houses
Entered by: Sven Petersson

08:06 Feb 5, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: ökologische Holzhäuser
Kleinwasserkraftwerke
kommunale Dienstleistungen
Konsumelektronik
Kontroll- und Überwachungssysteme
Kraftwärmekopplung
Kupferverbindungstechnik
Lichtsyteme
Lüftungstechnik
mechanische Sicherheitstechnik
ökologische Holzhäuser
Planungsbüro
Polstermöbel
Raumausstattung, -dekoration
Sicherheitsfenster, -türen
Smart Home Lösungen
Solarthermie/Photovoltaik

Auszug aus Messekatalog (Messe für erneuerbare Energien)
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 10:41
wooden eco-houses
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:41
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eco timber houses
Edith Kelly
3 +2wooden eco-houses
Sven Petersson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eco timber houses


Explanation:
I would normally have suggested "eco timber homes" but there is a company by that very same name.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: agree
1 hr
neutral  Bernd Runge: Hier ist nicht erkennbar, ob es sich um timber frame, log oder hybrid construction handelt ...
2 hrs
  -> Bernd, von frame steht nichts in meiner Antwort. Nur von timber, was auch alles sein kann.
agree  philgoddard
10 hrs
agree  David Hollywood: nichts dagegen und ok
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wooden eco-houses


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: agree
54 mins
  -> Thank you very much!
neutral  Bernd Runge: Ob es sich hier um ein eco-house/home (Passivhaus, Solarpanels, etc. pp), ist nicht klar ...
1 hr
  -> What is your point?
agree  Armorel Young: Yes, that's what sounds right in English.
1 day 36 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search