Gurten
English translation: rib or ribbed vault (transverse arch); with pier: compound/bundle/cluster pier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Sep 20, 2018 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Viennese architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | traverse arches |
| ||
| 4 | rib or ribbed vault (transverse arch); with pier: compound/bundle/cluster pier |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1traverse arches Explanation: Not an expert on architecture but that's my feeling after looking at some sources... https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelische_Pfarrkirche_Unter... https://de.wikipedia.org/wiki/Gurtbogen https://www.google.com/search?biw=1133&bih=615&ei=bRKkW--DMP... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| Gurt rib or ribbed vault (transverse arch); with pier: compound/bundle/cluster pier Explanation: Zunächst einige Klärungen: Bmkw. = Bemerkenswertes 18 der Gurtbogen - transverse arch (Duden/Oxford Bildwörterbuch) Böhmische Platzlgewölbe Raumüberdeckung über quadratischen, rechteckigen und regelmäßig polygonalen Grundflächen. Die seitlichen Begrenzungen des Böhmischen Platzlgewölbes sind Kreissegmentbögen. Verwendung ähnlich wie Kugelgewölbe. http://www.gewoelbebau-aw.at/platzlgewoelbe.php Klostergewölbe mit quadratischem Grundriss werden auch als Platzlgewölbe oder böhmisches Platzl bezeichnet. : Wenn in der Längsachse eines Tonnengewölbes mehrere Kreuzgewölbe aufeinander folgen, bezeichnet man die an die Längswand anstoßenden Bögen als Schildbögen, die Bögen zwischen den einzelnen Gewölben dagegen als Gurtbögen oder Gurte. https://de.wikipedia.org/wiki/Gewölbe Der Gurtbogen ist ein – meist aus größeren Steinen und Keilsteinen – gemauerter Bogen eines Gewölbes, der das Gewölbe quer unterteilt oder auch abschließt. Er ruht oft auf Wandvorlagen wie Wandpfeilern, Halbsäulen und anderen. Er dient anfangs zur Stützung und Gliederung des Tonnengewölbes. Ab dem 10. Jahrhundert waren die ersten Versuche unternommen worden, Kirchen in dieser Weise einzuwölben. In späterer Zeit überwog die Funktion der Gurtbögen als optisches Gliederungselement. Durch sie werden die Gewölbe in einzelne Joche unterteilt. https://de.wikipedia.org/wiki/Gurtbogen Als Tonnengewölbe>/b> bezeichnet man ein Gewölbe mit zwei gleich langen parallelen Widerlagern. https://de.wikipedia.org/wiki/Tonnengewölbe In 13th and 14th Century, with the advance of the new Gothic style, barrel vaulting became almost extinct in constructions of great Gothic cathedrals; groin vaults reinforced by stone ribs were mostly used in the beginning, and later on various types of spectacular, ornate and complex medieval vaults were developed. https://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_vault Gothic rib-vault ceiling of the Saint-Séverin church in Paris https://en.wikipedia.org/wiki/Vault_(architecture) The intersection of two to three barrel vaults produces a rib vault or ribbed vault when they are edged with an armature of piped masonry often carved in decorative patterns; compare groin vault, an older form of vault construction. : Instead of the elliptical curve which was given by the intersection of two semicircular barrel vaults, or cylinders, he employed the semicircular arch for the diagonal ribs; this, however, raised the centre of the square bay vaulted above the level of the transverse arches and of the wall ribs, and thus gave the appearance of a dome to the vault, such as may be seen in the nave of Sant' Ambrogio, Milan. The problem was ultimately solved by the introduction of the pointed arch for the transverse and wall ribs - the pointed arch had long been known and employed, on account of its much greater strength and of the lessened thrust it exerted on the walls. https://en.wikipedia.org/wiki/Rib_vault Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen. So beispielsweise beim Kreuzpfeiler mit einem quadratischen Kern und jeweils einer rechteckigen Vorlage an den vier Seiten.[4] Bereits in der Romanik kam es zur Zufügung von sogenannten Diensten. Dienste sind vorgelagerte Viertel-, Halb- oder Dreiviertelsäulen, die sich in die Rippen eines Gewölbes fortsetzen und Lasten abtragen.[5] : Vor diesem Hintergrund wurde der kantonierte Pfeiler (bzw. Gliederpfeiler) verwendet. Im Verlauf der Hochgotik immer dichter von Diensten umformte Pfeiler werden auch Bündelpfeiler genannt. https://de.wikipedia.org/wiki/Halbsäule Ein Bündelpfeiler (engl. compound pier, bundle pier, franz. pilier en faisceau)[1] ist in der Architektur eine Form der Stütze, bei der diese scheinbar aus mehreren Rundstäben zusammengesetzt ist.[2] Der Bündelpfeiler gilt als in der Spätromanik ausgeformt und war in der Gotik weit verbreitet.[3] Vergleichsweise schlanke Viertel-, Halb- oder Dreiviertelsäulen die einem Pfeiler vorgelagert sind, werden auch als Dienste bezeichnet. Ein Bündelpfeiler ist rundum mit Diensten besetzt.[3] I https://de.wikipedia.org/wiki/Bündelpfeiler Compound pier or cluster pier is the architectural term given to a clustered column or pier which consists of a centre mass or newel, to which engaged or semi-detached shafts have been attached, in order to perform (or to suggest the performance of) certain definite structural objects, such as to carry arches of additional orders, or to support the transverse or diagonal ribs of a vault, or the tie-beam of an important roof. https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_pier Ein Kantonierter Pfeiler ist ein Pfeiler, dessen runder, polygonaler oder rechteckiger Kern mit (runden oder eckigen) Vorlagen, meist Halb- oder Dreiviertelsäulen, besetzt ist. Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff einen Pfeiler mit rundem oder polygonalem Kern und vier Vorlagen https://de.wikipedia.org/wiki/Kantonierter_Pfeiler A pilier cantonné is a type of compound pier commonly associated with High Gothic architecture. First used in the construction of the Chartres Cathedral,[citation needed] the pilier cantonné has four colonettes attached to a large central core that support the arcade, aisle vaults and nave-vaulting responds. https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_pier Weitere Übersetzungen für Gurt (meist waagrecht): Gurt m 1. chord, boom, girt, girth (für Stahlkonstruktion); 2. ranger(AE) waling, waler (bei Spundwänden); 3. (Stat) tape; 4. girt, boom (eines Fachwerkträgers); 5. (Arch) fascia (Ziergurt), band (ornament), 6. belt (Förderband) : Gurtgesims n 1. (Arch) belt course, belt (Ornament im Mauerwerk und an Säulen); 2. string course (zwischen den Geschossen) Gurtsims m fascia (Gelbich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations