Längsstegrost
English translation: slotted vs. bar [or rod] grating
| 16:15 Apr 1, 2020 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 21:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | channel grille |
| ||
| 4 | slotted vs. bar [or rod] grating |
| ||
| 3 | They both have horizontal bars, but Längststegerost has more vertical bars |
|
Answers
16 mins confidence: 
channel grille Explanation: I found this translation on the sources below. https://www.ais-online.de/firma/aco-tiefbau/artikel/aco-laen... https://www.sanel.lv/en/aco-rainwater-collection/aco-cast-ir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
They both have horizontal bars, but Längststegerost has more vertical bars Explanation: I'm no expert, but see the links for examples. https://www.aco-tiefbau.de/produkte/aco-drain-entwaesserungsrinnen/multiline-entwaesserungsrinnen-aus-polymerbeton/planungshinweise-multilin Reference: http://conaire.in/grillesdiffusers.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
slotted vs. bar [or rod] grating Explanation: Stegrost -> slotted grating Stabrost -> bar or rod grating ...each in the longitudinal direction.. German and English versions respectively (P. 24): https://www.anrin.com/www/images/download/ANRIN_Self.pdf https://www.anrin.com/www/images/download/ANRIN_Self_EN.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-01 19:09:01 GMT) -------------------------------------------------- ...or make that P. 23.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations