Fahne
English translation: rim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Sep 8, 2009 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Porcelain manufacture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom Tyson Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | rim |
| ||
| 3 +1 | rim |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| descriptin |
| ||
| Alternative terms for 'Fahne' = 'ledge' or 'marli' |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rim Explanation: Platte dreieckig Fahne, Platter triangular with rim, Plat triangulaire avec aile, Fuente triangular con ala, Piatto triangolare › Platte dreieckig Fahne 21 09 2171 - - 206 x 135 26 270 Platte dreieckig Fahne 32 09 2182 - - - - - Platte dreieckig Fahne 36 09 2186 - - - - - ttp://bauscherusa.com/literature/Bauscher/Pleasure.pdf Platte dreieckig Fahne 38 09 2188 - - 395 x 275 41 1275 Platte Spezial, Platter special, Plat specíale, Fuente especial, Piatto speciale Platte Spezial 2-geteilt 09 according to this website it is called "rim" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rim Explanation: http://www.thefind.com/kitchen/info-golden-edge-rim the pattern's repeated on the edge of the rim |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
14 mins |
| Reference: descriptin Reference information: ttp://bauscherusa.com/literature/Bauscher/Pleasure.pdf Platte dreieckig Fahne, Platter triangular with rim, Plat triangulaire avec aile, Fuente triangular con ala, Piatto triangolare › Platte dreieckig Fahne 21 09 2171 - - 206 x 135 26 270 Platte dreieckig Fahne 32 09 2182 - - - - - Platte dreieckig Fahne 36 09 2186 - - - - - Platte dreieckig Fahne 38 09 2188 - - 395 x 275 41 1275 Platte Spezial, Platter special, Plat specíale, Fuente especial, Piatto speciale Platte Spezial 2-geteilt 09 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days |
| Reference: Alternative terms for 'Fahne' = 'ledge' or 'marli' Reference information: Fahne. 2) Bezeichnung für den Rand von Tellern, Platten und * Becken, der die Eintiefung (Spiegel) umrahmt. http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_2727.html From the THAMES & HUDSON Illustrated Dictionary of Ceramics: plate. A shallow table utensil from which food is eaten, usually circular and with a ledge (or marli) and a well. ledge. The flattened, raised part of the plate which surrounds the well. marli. The raised border of a plate or dish which surrounds the well, and is often almost parallel with the bottom of the well. rim. The narrow area adjacent to the edge of a vessel; usually applied to such objects as a vase, plate, or cup. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search