GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:48 Feb 3, 2012 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / illustration caption for art book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carol Latimer United Kingdom Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pen, brush and ink |
| ||
4 +1 | brush, pen and ink |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
not sure how reliable the English translation is |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
brush, pen and ink Explanation: I would prefer brush, pen and ink unless it is important for you to point out that the artist possibly used different inks .. one also finds brush and ink , pen and ink as termini. Your proposed brush and pen in ink does sound unusual and quirky . You will mostly find brush, pen and ink concerning art works of Klimt , Modigliani et al. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pen, brush and ink Explanation: Don't think you need the 'in'. The three words plus 'and' tell the reader what they need to know and they can probably see that demonstrated in the picture. Reference: http://www.wikipaintings.org/en/gustav-klimt/fishblood |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
22 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: not sure how reliable the English translation is Reference information: http://www.kunst-fuer-alle.de/english/fine-art/artist/image/... I would go with pen and ink |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.