(gesellschaftliche Impulse werden) interaktiv verhandelt
English translation: interactively used
| 09:17 Jun 22, 2012 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / museum website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kate Collyer United Kingdom Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
discussed (interactively) Explanation: I'd rather use "to discuss" here (stored/archived, mediated and discussed) but am unsure as to how to render the "gesellschaftliche Impulse" (societal ?). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
visitors can engage with Explanation: Just a suggestion to turn it around - the museum houses and presents these works, the public engages with them... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1discussed/presented interactively Explanation: "Verhandeln" im Sinne von "diskutieren, behandeln, darstellen, präsentieren". -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-06-22 10:54:39 GMT) -------------------------------------------------- "Past und current creative and social trends" as a possible way ro render "kreative und gesellschaftliche Impulse". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presented in an interactive display Explanation: I think the point is that the display/exhibition is interactive not the presentation/discussion of it - they are not inviting visitors to engage interactively with the design of the show, just the show itself, if you like. The gesellschaftliche Impulse will depend on context that you don't give. Social trends might be right as another asker has suggested. Or societal influences (on the arts, painting involved?). And I wouldn't use 'creative' - I think it must mean influences coming from the art world rather than the wider world. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
... and offered for active, and interactive, debate Explanation: ... are archived ((or: stored, recorded...)), presented ((or 'conveyed' etc.)) and put ((or 'opened', etc.)) to active, and interactive, debate. Eng-lang. museums/their edu. depts. like 'hands-on' for 'active' (& potentially, interactive). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
interactively used Explanation: as per discussion entry -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2012-06-23 16:38:25 GMT) -------------------------------------------------- for clarity: the sparks of creative and social ideas? Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations