schlichte Dose
English translation: smoothly, effortlessly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 May 15, 2001 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: profile removed (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | simple boxes |
| ||
| na | can, tin |
| ||
| na | Just a hitch: simple DOS graphics |
| ||
| na | CAN |
|
Answers
15 mins
simple boxes Explanation: boxes of simple design |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
can, tin Explanation: I believe this is not a box we are dealing with here. Unfortunately, you have not provided more context, but I assume these designers have managed to re-create a beverage can (or tin, for our friends in the UK). "Schlicht", in this case, does not have to be rendered in such a roundabout fashion ("... of simple design") as suggested before. Just say, "simple beverage can". |
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs
3 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
