Triebraumentlüftungsgerät

17:11 Mar 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck/machine/ship diesel engines
German term or phrase: Triebraumentlüftungsgerät
Context:

"Einteilung der ATEX-Zonen
...
Innerhalb Triebraumentlüftungsgerät"

This is about a large diesel engine/marine propulsion system.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Requirement specifications
* Target audience: System manufacturers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 12:09


Summary of answers provided
3 +2engine room ventilation (equipment/device, etc.)
Richard Stephen
Summary of reference entries provided
air conditioner
José Patrício

Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
engine room ventilation (equipment/device, etc.)


Explanation:
Should do it


    Reference: http://www.yachtingmagazine.com/breathing-easy-engineroom-ve...
    Reference: http://www.deltatsystems.com/dts-engineroom_vent.aspx
Richard Stephen
United States
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: That would have been my suggestion! https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:8861:ed-2:v1:en
21 mins
  -> Thanx Wendy

agree  Darin Fitzpatrick
14 hrs
  -> Thanx Darin
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: air conditioner

Reference information:
Luftentfeuchtungsgeräte - http://raumklimatest.de/luftentfeuchter/test-vergleich.html
PERFORMANCE™ SERIES AIR CONDITIONERS - http://www.carrier.com/residential/en/us/products/air-condit... 01/03/2016

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search