GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:35 Apr 23, 2016 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Emissions testing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | risk of sooting |
| ||
3 | risk of combustion particles |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
risk of sooting Explanation: researched this till blue in the face and the best I can come up with -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-04-23 09:27:57 GMT) -------------------------------------------------- in the context of emissions -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-04-23 09:31:57 GMT) -------------------------------------------------- und sieh mal einer guck!!! a proz ref: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/energy_power_gen... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-04-23 09:46:03 GMT) -------------------------------------------------- does this fit your overall context? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-04-23 10:45:17 GMT) -------------------------------------------------- and having looked at it, I think "coating" would be ok for "Verlackung" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-04-23 10:46:20 GMT) -------------------------------------------------- but let's see what others have to say as really not sure here -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-04-23 10:48:50 GMT) -------------------------------------------------- out of my technical depth here so let's wait for someone more informed -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-04-23 12:22:08 GMT) -------------------------------------------------- they're going to smack you as you've "violated" (nice word ugh) rules by asking more than one term -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-04-23 12:23:52 GMT) -------------------------------------------------- maybe they'll smack me for saying this |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
risk of combustion particles Explanation: since the risks arise in a workshop environment, where there are more fumes than fire with soot, I would switch over to the first one. Here is a suggestion Reference: http://www.hse.gov.uk/mvr/mechanical-repair/exhaust.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.