This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

ISO Wedeltest

English translation: double lane-change (test)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ISO-Wedeltest
English translation:double lane-change (test)
Entered by: Steffen Walter

07:00 Jun 10, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Testing
German term or phrase: ISO Wedeltest
Context:

"Es wurden auf einer zertifizierten Teststrecke eine VDA Slalomfahrt sowie ein ISO Wedeltest durchgeführt."

I'm sure there must be an official term for this, but can't find anything.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Letter
* Target audience: Component manufacturer/supplier
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 21:36
double lane-change (test)
Explanation:
... according to ISO 3888-1:1999

Compare
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:3888:-1:ed-1:v1:en
http://www.beuth.de/de/norm/iso-3888-1/25861165

See also

http://www.sicherheitstraining.org/fahruebungen/4_ausweichen...
"Der doppelte Fahrspurwechsel war das erste Testverfahren, das in der ISO seit 1970 bearbeitet wurde. Bereits 1975 erschien der technische Bericht ISO/TR 3888, der dieses Verfahren beschreibt. Es wurde nicht genormt, weil die Versuche zeigten, das ein Verfahren im geschlossenen Regelkreis wegen der starken Fahrereinflüsse hierfür nicht geeignet ist. Trotzdem ist dieses - auch unter dem Namen ISO-Wedeltest (Elchtest) bekannte - Verfahren aus dem Testprogramm der Automobilfirmen nicht mehr wegzudenken, so das eine Normung, wenn auch nicht des Verfahrens, aber der Maße der Wedelgasse, zweckmäßig erschien."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:36
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3double lane-change (test)
Steffen Walter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double lane-change (test)


Explanation:
... according to ISO 3888-1:1999

Compare
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:3888:-1:ed-1:v1:en
http://www.beuth.de/de/norm/iso-3888-1/25861165

See also

http://www.sicherheitstraining.org/fahruebungen/4_ausweichen...
"Der doppelte Fahrspurwechsel war das erste Testverfahren, das in der ISO seit 1970 bearbeitet wurde. Bereits 1975 erschien der technische Bericht ISO/TR 3888, der dieses Verfahren beschreibt. Es wurde nicht genormt, weil die Versuche zeigten, das ein Verfahren im geschlossenen Regelkreis wegen der starken Fahrereinflüsse hierfür nicht geeignet ist. Trotzdem ist dieses - auch unter dem Namen ISO-Wedeltest (Elchtest) bekannte - Verfahren aus dem Testprogramm der Automobilfirmen nicht mehr wegzudenken, so das eine Normung, wenn auch nicht des Verfahrens, aber der Maße der Wedelgasse, zweckmäßig erschien."

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 290
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ja, das passt genau im Kontext! Herzlichen Dank :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search