Kupplungspunkt

English translation: connector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kupplungspunkt
English translation:connector
Entered by: Yuu Andou

01:10 Jun 15, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Prüfbericht (Landmaschine)
German term or phrase: Kupplungspunkt
Der Schleppschlauchverteiler der Firma XXXXX zeichnet sich durch ein dezentrales Verteilsystem in Form von zwei Schnecken aus. Die Ausflussquerschnitte sind durch Bohrungen im Schneckentrog fest vorgegeben. Bei der Maschine, die der FAT zur Verfügung stand, ergab sich während der Messungen ein sehr geringer Druck von 0,18 bis 0,16 bar am ***Kupplungspunkt***.
Yuu Andou
Local time: 02:41
connector
Explanation:
The sprinkler system needs to be connected to and disconnected from the tank. 'Joint' implies that the two are permanently connected.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:41
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2connector
Lancashireman
3Joint
Krishna Kumar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Joint


Explanation:
The organic manure/slurry is dispensed through multiple hoses connected to the holding vessel. The joint is referred here as kupplungspunkt.


    Reference: http://www.briri.de/produkte/guelletechnik_1/schleppschuhver...
Krishna Kumar
India
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
connector


Explanation:
The sprinkler system needs to be connected to and disconnected from the tank. 'Joint' implies that the two are permanently connected.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 395
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krishna Kumar: OK. I agree
48 mins

agree  Richard Stephen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search