GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:33 Aug 9, 2016 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Einspritzsystem | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | volume surge |
| ||
2 | quantum leap |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"Kraftstoffmengensprung |
|
quantum leap Explanation: https://books.google.co.uk/books?id=0bjyCQAAQBAJ&pg=PA389&lp... Not sure, though, that this suits your context (Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Einspritzsystem) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-08-09 20:44:31 GMT) -------------------------------------------------- Indeed. As the title of the source dictionary suggests: Wirtschaftsenglisch-Wörterbuch: -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-08-09 20:48:41 GMT) -------------------------------------------------- I still think that you need a formulation that includes 'quantum': quantum increase https://www.google.co.uk/?ion=1&espv=2#q="quantum increase" |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
|
5 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: "Kraftstoffmengensprung Reference information: Sudden increases/decreases in injected fuel quantities "Bei sogenannten Variodüsen kann der Fall eintreten, dass in bestimmten Betriebszuständen, insbesondere beim Übergang von der kleinen Einspritzrate zur größeren Einspritzrate bzw. beim Übergang von der größeren Einspritzrate zur kleineren Einspritzrate, bei konstanter Ansteuerdauer ein Mengensprung auftritt. D. h. bei einer bestimmten Drehzahl springt die einzuspritzende Kraftstoffmenge bei konstanter Ansteuerdauer sprungförmig von einem niederen auf einen höheren Wert. Entsprechend springt die einzuspritzende Kraftstoffmenge bei konstanter Drehzahl und steigender Ansteuerdauer von einem niederen auf einen höheren Wert" https://www.google.com/patents/DE10351892 More context "Betrachtet man die Abhängigkeit der Einspritzmenge von der Ansteuerdauer, so steigt üblicherweise mit der Ansteuerdauer die Einspritzmenge an. Zu einem Zeitpunkt, bei dem die zweite Lochreihe aktiviert ist, steigt die Einspritzrate abrupt an. Dies wird als Mengensprung bezeichnet. Üblicherweise sogar so, dass zu diesem Zeitpunkt die Einspritzmenge sprunghaft auf einen neuen Wert ansteigt...Dies bedeutet bei einem Anstieg der Ansteuerdauer ändert sich die Einspritzmenge und damit das abgegebenen Drehmoment der Brennkraftmaschine sprunghaft." |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.