Scheibenkühler

English translation: [stacked] plate heat exchanger

10:36 Aug 30, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Scheibenkühler
1. ***Scheibenkühler***, insbesondere Öl/Kühlmittelkühler für Fahrzeugmotoren, bestehend aus mehreren mit sich überlappenden Rändern (1a, 2a) ineinandergestapelten wannenförmigen Scheiben (1, 2), die Hohlkammern (6, 11) bilden, von denen benachbarte jeweils von Öl oder Kühlmittel durchströmt und mit Zu- bzw. Abflußöffnungen (9', 17') jeweils auf entgegengesetzten Seiten einer im Zentrum jeder Scheibe angeordneten kreisförmigen Ringwand (19, 20, 21, 22) versehen sind, die mit Ringwänden der anderen Scheiben eine zentrale Durchgangsöffnung (7) bildet, wobei zur Erzielung einer möglichst vollständigen Durchströmung der Hohlkammern (6) der Zu- und Abflußöffnung (9', 17') in einer Kammer (6) jeweils eine zum Zentrum (7) hin gelegene Strömungsleitwand zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Strömunsleitwände als Trennwände (25, 41, 22a bzw. 26, 42, 22b) in der Hohlkammer (6) ausgebildet sind, die in der Form zwei Zinken (25, 26 bzw. 41, 42) gabelartig von der Ringwand (21, 22) abragen und eine Strömungstasche bilden, die nur zur Peripherie (30) offen ist.
Yuu Andou
Local time: 10:05
English translation:[stacked] plate heat exchanger
Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=osrj5S_hnHA
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 02:05
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[stacked] plate heat exchanger
Lancashireman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[stacked] plate heat exchanger


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=osrj5S_hnHA

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 395
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search