vorausschauendes Kurvenlicht
English translation: predictive/anticipat headlight/headlamp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Sep 2, 2016 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | curve illumination function |
| ||
| 3 | predictive/anticipat headlight/headlamp |
| ||
| 3 | forward lighting (system) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
curve illumination function Explanation: Hi! Suchst du die Übersetzung? Vielleicht hilft dir das weiter! Reference: http://techcenter.mercedes-benz.com/en/active_light/detail.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
predictive/anticipat headlight/headlamp Explanation: Endless sites.. https://lucept.com/2015/08/03/ford-predictive-lighting-syste... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-02 11:07:47 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, anticipatory, but predictive is more common |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
forward lighting (system) Explanation: AFL – ADAPTIVE FORWARD LIGHTING = Adaptives Kurvenlicht -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-02 11:02:12 GMT) -------------------------------------------------- AFL – ADAPTIVE FORWARD LIGHTING = Adaptives Kurvenlicht ∧ nach oben AFS – ADAPTIVE FRONTLIGHT SYSTEM Das Adaptive Frontlight System schaltet automatisch die richtige Lichterverteilung an. Man unterscheidet: Autobahn-, Landstraßen-, Stadt- und Schlechtwetterlicht. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-02 11:06:56 GMT) -------------------------------------------------- not sure to what extent this covers the "Kurven" element so maybe add "for bends" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-02 11:07:28 GMT) -------------------------------------------------- http://bester-beifahrer.de/lexikon/#adaptives_kurvenlicht -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-02 11:09:14 GMT) -------------------------------------------------- would make sense -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-02 11:15:31 GMT) -------------------------------------------------- might be referring to "arc lighting" so bear this in mind -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-02 11:16:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/patents/US20040114379 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-09-06 17:55:39 GMT) -------------------------------------------------- "forward light (bend) synchronization/adaptation/modification system" a few more ideas -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-09-06 17:56:33 GMT) -------------------------------------------------- or: "front light" etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations