Luft- und Mengenpfad

English translation: injection quantity program path (injection amount, injection volume, amount of injected fuel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luft- und Mengenpfad
English translation:injection quantity program path (injection amount, injection volume, amount of injected fuel)
Entered by: cb-tx

21:35 Oct 6, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile emissions
German term or phrase: Luft- und Mengenpfad
This comes from a slide in a presentation about a testing schedule for new emissions-reducing software. "Basis-Analyse Luft- und Mengenpfad" is one of a series of milestones listed in the testing plan. I'm reasonably certain about "Luftpfad," but I'm having difficulty finding an explanation of "Mengenpfad."

Any help would be appreciated. Thank you in advance.
cb-tx
United States
Local time: 04:48
injection quantity program path (injection amount, injection volume, amount of injected fuel)
Explanation:
“Weitere wichtige Parameter für das Drehmoment bzw. die Einspritzmenge sind vor allem die aktuelle Drehzahl, die aktuelle Fahrgeschwindigkeit und die Motorlast. Daneben gehen noch die Temperatur des Motors (gemessen über die Kühlwassertemperatur, manchmal auch über die Öltemperatur), die Batteriespannung, Informationen über das Getriebe, der Betriebszustand (z. B. Kaltstart) sowie etliche Begrenzungen (z. B. Rauchbegrenzung) in die Berechnung ein.
Für die Struktur der Software zur Mengenberechnung gibt es zwei in ihrer Wirkung äquivalente Grundsätze, den Mengenpfad oder den Momentenpfad. Der Mengenpfad berechnet grob die erforderliche Einspritzmenge, passt diese dann durch etliche Korrekturrechnungen, Kennfelder, Begrenzungen und eventuelle externe Mengeneingriffe auf die exakt benötigte Menge an. Beim Momentenpfad wird zuerst das vom Motor benötigte Drehmoment grob berechnet, sämtliche Berechnungen im Steuergerät werden mit Momenten statt mit Mengen durchgeführt und erst zum Schluss des Berechnungspfades wird die genaue Momentenanforderung in die exakte Einspritzmenge umgerechnet. Ob besser mit Mengen oder Momenten gerechnet wird, ist Ansichtssache, functional besteht bei richtiger Umsetzung kein Unterschied.”
Selected response from:

ebobilov
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4injection quantity program path (injection amount, injection volume, amount of injected fuel)
ebobilov
3airflow and (airflow) volume path
David Hollywood


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
airflow and (airflow) volume path


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-07 03:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Combustor

A combustor is a component or area of a gas turbine, ramjet, or scramjet engine where ... There are strict regulations on aircraft emissions of pollutants like carbon dioxide and nitrogen .... The air used is just some amount of the primary air (see Air flow paths below) that is diverted through the injector, rather than the swirler.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-07 03:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.ch/patents/US6745571

In low emission combustors this impact is severe because emission levels are ... determining a first geometry for an airflow path in the gas turbine engine ...

David Hollywood
Local time: 05:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mengenpfad
injection quantity program path (injection amount, injection volume, amount of injected fuel)


Explanation:
“Weitere wichtige Parameter für das Drehmoment bzw. die Einspritzmenge sind vor allem die aktuelle Drehzahl, die aktuelle Fahrgeschwindigkeit und die Motorlast. Daneben gehen noch die Temperatur des Motors (gemessen über die Kühlwassertemperatur, manchmal auch über die Öltemperatur), die Batteriespannung, Informationen über das Getriebe, der Betriebszustand (z. B. Kaltstart) sowie etliche Begrenzungen (z. B. Rauchbegrenzung) in die Berechnung ein.
Für die Struktur der Software zur Mengenberechnung gibt es zwei in ihrer Wirkung äquivalente Grundsätze, den Mengenpfad oder den Momentenpfad. Der Mengenpfad berechnet grob die erforderliche Einspritzmenge, passt diese dann durch etliche Korrekturrechnungen, Kennfelder, Begrenzungen und eventuelle externe Mengeneingriffe auf die exakt benötigte Menge an. Beim Momentenpfad wird zuerst das vom Motor benötigte Drehmoment grob berechnet, sämtliche Berechnungen im Steuergerät werden mit Momenten statt mit Mengen durchgeführt und erst zum Schluss des Berechnungspfades wird die genaue Momentenanforderung in die exakte Einspritzmenge umgerechnet. Ob besser mit Mengen oder Momenten gerechnet wird, ist Ansichtssache, functional besteht bei richtiger Umsetzung kein Unterschied.”



    https://books.google.de/books?id=s8QlBAAAQBAJ&pg=PA55&lpg=PA55&dq=Mengenpfad&source=bl&ots=gYHacOHo0n&sig=MUkMljJHbErl6TpaLtdoSNeFx2M&hl=de&
ebobilov
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search