This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

gleitende Regelung

English translation: variable control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleitende Regelung
English translation:variable control
Entered by: Ilka Nahmmacher

13:03 Oct 28, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: gleitende Regelung
"Im aufgeführten Betriebsbereich muss ein stabiler, gleitender Regelbetrieb gewährleistet sein"

This sentence pertains to an evaporator in the cooling system of a car. The sentence is accompanied by a graph showing the Refrigerant Mass Flow Rate vs. the % valve opening.
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 17:07
Variable control
Explanation:
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 09:07
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Variable control
Richard Stephen
4continuous control
Johannes Gleim
3smooth regulation
ebobilov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Variable control


Explanation:


Richard Stephen
United States
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: here: variable controlling or variable control operation
1 hr
  -> Thanx Teresa
agree  Kim Metzger
2 days 6 hrs
neutral  Johannes Gleim: Für die Google-Suche nach "gleitende Regelung" gibt es nur diesen Treffer, eine russische Seite: http://translate.academic.ru/плавное регулирование/ru/
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smooth regulation


Explanation:
-

ebobilov
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous control


Explanation:
Example of a continuous flow control loop. Signalling is by industry standard 4-20 mA current loops, and a "smart" valve positioner ensures the control valve operates correctly.
Process control may either use feedback or it may be open loop. Control may also be continuous (automobile cruise control) or cause a sequence of discrete events, such as a timer on a lawn sprinkler (on/off) or controls on an elevator (logical sequence).
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Process_control



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-02 09:59:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gleitende Regelung
bei Öl- und Gaskesseln mit gleitender Regelung erzeugt der Brenner, abhängig von der Außentemperatur, eine entsprechende Vorlauftemperatur - stufenlos oder durch intermittierenden An/Aus-Betrieb, wobei der Kessel gegen Tieftemperaturkorrosion (niedrige Rücklauftemperaturen) unempfindlich sein muss.
http://baulexikon.beuth.de/GLEITENDE.HTM

The method is independent of any atomisation, offers the possibility of continuous control, manages with a low flow energy, and is therefore also conceivable as the basis for a gas turbine combustion chamber concept.
:
Description:
Gegenstand der Erfindung ist ein Vergasungsverfahren für flüssige Brennstoffe, das eine pyrolysefreie Verbrennung bei geringer Luftpressung ohne Zerstäubung gleitend re­gelbar realisiert.
:
Da diese Wirkungs­weise über einen großen Leistungsbereich erhalten bleibt, ist eine gleitende Regelung möglich, auch bei konstanter Drehzahl, wenn Luftdrosselung und Brennstoffdosierung auf­einander abgestimmt werden.
http://www.freepatentsonline.net/DE3822191.html

control variable
Regelgröße {f} [zu regelnde Größe]electr.tech.
Stellgröße {f}tech.
Steuervariable {f}tech.
Laufvariable {f}comp.math.
acoustic variable control
akustische Steuerung {f}
fully variable control
voll einstellbare Regelung {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/control variable.html

VVC (Variable Valve Control) is an automobile variable valve timing technology developed by Rover and applied to some high performance variants of the company's K Series 1800cc engine.
In order to improve the optimisation of the valve timing for differing engine speeds and loads, the system is able to vary the timing and duration of the inlet valve opening. It achieves this by using a complex and finely machined mechanism to drive the inlet camshafts.
https://en.wikipedia.org/wiki/Variable_Valve_Control

Variable control of fan speed
For fans with 1x230V voltage supply via voltage control
With the EFC speed controller it is possible to provide variable control of the motors' rotary speed and thus to vary fan capacity from 25-100%. The controllers have integral on-off knobs and internal minimum trimmer, allowing the minimum voltage/airflow to be set.
http://www.exhausto.com/products/Fans/Ventilator automatik/E...

Eine weitere, in meinen Augen aber weniger gute Übersetzung wäre “sliding control”:

A global quasi-sliding mode control (GQSMC) scheme is introduced to ensure zigzag motion with a smaller bound than that offered by Gao's method and to provide disturbance rejection throughout the entire response in discrete time. The design of an augmented forcing function is followed by three conditions in discrete time extended from global sliding mode control (GSMC) in continuous time. The design of an augmented forcing function is followed by three conditions in discrete time extended from global sliding mode control (GSMC) in continuous time.
https://www.tib.eu/en/search/id/tema:TEMA20141010818/A-Discr...


Johannes Gleim
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search