Gurtbandverlauf
English translation: (incorrectly) positioned belt
| 17:55 Nov 4, 2016 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Safety belts | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 07:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Belt routing |
| ||
| 3 +2 | (incorrectly) positioned belt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gurtbandverlauf - routing of the belt |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Belt routing Explanation: w/o indefinite article |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(incorrectly) positioned belt Explanation: "Small children can not only be injured by an incorrectly positioned belt (usually across thorax rather than hip).." http://www.lincolnshirelive.co.uk/giving-kids-right-seat-bel... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 day 23 hrs |
| Reference: Gurtbandverlauf - routing of the belt Reference information: Results for "Gurtbandverlauf" in Deutsch-Englisch. The original search was "Gurtbandverlauf" in Englisch-Deutsch. Bei dem Sicherheitsgurtsystem ist der Gurtbandverlauf umgedreht, d. h. das Gurtschloß (10) befindet sich nicht wie in gewohnter Weise in der Sitzmitte, sondern an der Sitzaußen- seite. In the safety-belt system the routing of the belt is reversed, i.e. the belt-locking mechanism (10) is not situated, as is customary, in the centre of the seat, but at the outside of the seat. Der durch diese Anordnung mögliche Gurtbandverlauf erlaubt sowohl eine bessere Bed- ienung des Gurtbandes als auch einen größeren Gestaltungsspielraum bei der Festlegung der Gurtgeometrie und der Ausgestaltung des Sitzes. The routing of the belt which is possible with this arrangement permits both improved operation of the belt and also a relatively large room for manoeuvre with respect to the design in the belt geometry and the design of the seat. http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Gurt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search