This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

vorbeispannen

06:54 Nov 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bus
German term or phrase: vorbeispannen
Maurerschnur an der AHK festbinden und dann in höhe der Radnaben übers Hinterrad in Höhe der vorderen Radnabe so am Vorderrad ***vorbeispannen*** daß die Schnur am Vorderreifen hinten gerade anliegt. Der Abstand der Schnur am Vorderreifen vorn zeigt Dir die Vorspur. Sollte je Seite so 1-2mm sein. Lenkrad gerade stellen!
Yuu Andou
Local time: 03:56


Summary of answers provided
4run past
Peter Keegan
3run past
Darin Fitzpatrick


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run past


Explanation:
Run the string over the rear wheel and past the front wheel.

(Not a full translation, of course.)

Darin Fitzpatrick
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run past


Explanation:
I can perfectly agree with this explanation!

Peter Keegan
Germany
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Have you discovered the 'agree' feature on KudoZ yet? Look at Darin's answer: agree 255 [space for comment] Post. Simply click on Post.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search