Fahrwerkschwinge

English translation: chassis swing-arm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrwerkschwinge
English translation:chassis swing-arm
Entered by: Yuu Andou

07:51 Nov 22, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kran
German term or phrase: Fahrwerkschwinge
Um sowohl innerhalb der Radpaare einer Achse als auch zwischen den Radachsen einwirkende Fahrbahnunebenheiten oder -neigungen auszugleichen und damit die Gefahr der Überlastung einzelner Räder oder Radpaare auszuschließen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, in jeder ***Fahrwerkschwinge*** (1) mindestens zwei Doppelradschwingen (2) gelenkig zu lagern und deren Gelenkachsen (10) gegenüber der Gelenkachse (8) der übergeordneten ***Fahrwerkschwinge*** (1) um 90° versetzt anzuordnen.
Nach vorteilhaften Ausgestaltungen der Erfindung verlaufen die Gelenkachsen (10) der Doppelradschwingen (2) parallel zur Fahrtrichtung. Jedes Radpaar (3) ist in einer separaten Doppelradschwinge (2) angeordnet.
Yuu Andou
Local time: 08:30
chassis swing-arm
Explanation:
I would say
Selected response from:

Dhananjay Rau
India
Local time: 05:00
Grading comment
Danke schoen, Herr Rau!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chassis swing-arm
Dhananjay Rau
4bogey chassis
Ellen Kraus


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chassis swing-arm


Explanation:
I would say

Dhananjay Rau
India
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke schoen, Herr Rau!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ellen Kraus: as far as I know, this type is for motorcycles only, what is meant here IMO is the object for passenger cars and trucks.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bogey chassis


Explanation:
auf jeden Fall sollte es heißen FahrwerkSSchwinge

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-22 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Bogie
A bogie (/ˈboʊɡi/ BOH-ghee) (in some senses called a truck in North American English) is a chassis or framework carrying wheels, attached to a vehicle, thus ...
‎Bogie · ‎Wheelset · ‎Jacobs bogie · ‎Krauss-Helmholtz bogie

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-22 09:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

and "cross rocker beam"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search