aufregeln
English translation: regulate upwards, upward regulation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Jan 5, 2017 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | increased |
| ||
| 4 | adjusted upwards/upwardly adjusted |
| ||
| 3 | regulate upwards, upward regulation |
| ||
| 3 -1 | turn on full |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| aufregeln, Aufregeln regulate upwards, upward regulation Explanation: Das Abregeln des Expanders erfolgt dabei mit der gleichen Geschwindigkeit, wie das Aufregeln durch den Kompressor, so daß die dadurch hervorgehobene Anhebung der Fremdspannung [...] junger-audio.com The downward regulation of the expander is achieved just as quickly as the upward regulation of the compressor, thereby compensating the resulting increase in signal noise. junger-audio.com Aufregeln auf höheren Strom, um den Sollwert, bei erhöhter Wärmeabgabe (Schweißen), zu halten. borkelectronic.dk Regulating to higher power to maintain the pre-set temperature when heat is drawn from band (sealing) borkelectronic.dk http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que... For "regeln" see also http://www.dict.cc/?s=Regeln |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
adjusted upwards/upwardly adjusted Explanation: I would say and either option would work IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3increased Explanation: In this context I would simply say: The valve flow rates are increased and decreased, beginning at this engine speed. Everything else sounds terribly 'translated'. |
| |
