Verpratzung

English translation: Clamp contact surface

11:43 Feb 7, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Verpratzung
Label on an injector drawing: "Verpratzungsfläche". Also mentioned in some patents (e.g. https://patents.google.com/patent/DE102008035087B4/de), but not in many other places...
Pavel Sirotkin
Germany
Local time: 21:55
English translation:Clamp contact surface
Explanation:
Or clampIng surface, clamp holding surface

The area of the injector where the clamp (Spratze) holds it in position on the cylinder block or inlet manifold
Selected response from:

phillee
Local time: 20:55
Grading comment
Thanks! I did not find the exact translation under your link, but it looks right.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Clamp contact surface
phillee
Summary of reference entries provided
Other patent refs
Alison MacG

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clamp contact surface


Explanation:
Or clampIng surface, clamp holding surface

The area of the injector where the clamp (Spratze) holds it in position on the cylinder block or inlet manifold


    https://www.google.ch/patents/US4206725
    Reference: http://https://www.hirschvogel.com/en/current-news/news/arti...
phillee
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks! I did not find the exact translation under your link, but it looks right.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Other patent refs

Reference information:
phillee's answer appeared just as I was about to post these. You may still find them useful.

Insofern ist in bevorzugter Ausgestaltung eine Befestigungsvorrichtung in der beispielhaften Ausgestaltung als so genannte Pratze vorgesehen, die für den Injektor Einbau in die Injektor Bohrung verwendet wird. Eine Seite der Verpratzung liegt auf dem Zylinderkopf auf, die andere Seite auf dem Injektor. Durch eine mittige Verschraubung in der Pratze wird der Injektor entsprechend „verschraubt“, so dass der Injektor auch bei einer sich verringernden Ausdehnung des Aktors in der Ausgestaltung als Piezo-Element-Unterlegscheibe die entsprechende Bewegung ausführt. Die Pratze ist demnach quasi eine Art Rückstellfeder.
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...

Dabei kann selbstverständlich ein Fixieren, das heißt ein Vorspannen der Lagerböcke 4 bzw. der Nockenwelle 2 gegenüber dem Zylinderkopf 5 während dem Anziehen der Befestigungsschrauben 10, beispielsweise durch ein Verpratzen, erfolgen.
http://www.google.com/patents/DE102011081483A1?cl=de

wobei die einzelnen Kokillensektionen mittels Zuganker gegeneinander verspannt oder verpratzt sind
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...

Alison MacG
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search