Gewerk

English translation: facility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewerk
English translation:facility
Entered by: Ilka Nahmmacher

12:21 Feb 13, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Gewerk
This document is about installation of machinery in an automotive plant. Each machine is connected to various "Gewerke" such as:

wasterwater drainage
water supply
power supply
compressed air
used oil
exhaust air

What is the word in English for "Gewerk"? Thanks.
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 01:22
Facilities
Explanation:
within an overall works plant setting;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:22
Grading comment
Thank you all for your discussion. I hope it will be helpful for future reference, too. In this particular case, I asked the customer and they wanted "equipment", but since that was already being used for something else, I used "facility" where it applied to the hardware. But in some cases it was clearly the "people" who were being referred to and I used "trades".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Facilities
Andrew Bramhall
5 +1craft (or trade)
Johannes Gleim
2 +2services and utilities
Jonathan MacKerron
Summary of reference entries provided
Gewerk - im Anschluss an @Johannes Gleim
An-Ja

Discussion entries: 19





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Facilities


Explanation:
within an overall works plant setting;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you all for your discussion. I hope it will be helpful for future reference, too. In this particular case, I asked the customer and they wanted "equipment", but since that was already being used for something else, I used "facility" where it applied to the hardware. But in some cases it was clearly the "people" who were being referred to and I used "trades".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Very good in the context.
8 mins
  -> Thanks

agree  Ramey Rieger (X): Yes.
12 mins
  -> Thanks

agree  philgoddard: Or systems.
1 hr
  -> Thanks

neutral  An-Ja: Es handelt sich weder um Maschinen, noch um Anlagen, sondern um Handwerkerbrigaden/Handwerkstrupps.
1 day 3 hrs
  -> Thanks

disagree  Johannes Gleim: Sorry, a "Gewerk" is no facility. As German engineer I was involved in tenders including different sujets like civil engineering, building, wastewater disposal, water or electrify supply, telecommunication, etc., each called "Gewerk".
1 day 5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
services and utilities


Explanation:
My two cents worth, am not sure if "facilities" would apply to all here.

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: yes, seeing the list
23 mins

neutral  An-Ja: Siehe mein Kommentar @Oliver Toogood
1 day 3 hrs

agree  Lancashireman
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
craft (or trade)


Explanation:
Substantive
lot das Gewerk Pl.: die Gewerke
trade heading das Gewerk Pl.: die Gewerke
craft das Gewerk Pl.: die Gewerke
maintenance group das Gewerk Pl.: die Gewerke
trade das Gewerk Pl.: die Gewerke fachsprachlich
subsection [tech.] das Gewerk Pl.: die Gewerke
performing maintenance group leistendes Gewerk
http://pda.leo.org/ende/index_de.html#/search=Gewerk&searchL...

Als Gewerk bezeichnet man handwerkliche und bautechnische Arbeiten im Bauwesen.

Im Bauwesen umfasst ein Gewerk im Allgemeinen die Arbeiten, die einem in sich geschlossenen Bauleistungsbereich zuzuordnen sind. Im Baubereich bilden handwerkliche (HWK) und industriell (IHK) geprägte Berufsbilder in der Regel die berufsprägenden Tätigkeiten der Gewerke ab. Die Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB) nimmt im Teil C ebenfalls eine Unterteilung der Gewerke vor und beschreibt die jeweiligen allgemeinen technischen Vertragsbedingungen für Bauleistungen. Die Gewerkeeinteilung der VOB/C geht aber meist tiefer als die typischen Vergabeeinheiten bei der gewerksweisen Vergabe. Die öffentlichen Auftraggeber sind im Regelfall zur gewerksweisen Vergabe verpflichtet. Private Auftraggeber können auch komplette Bauleistungen an einen Generalunternehmer vergeben oder Gewerke zusammengefasst ausschreiben.

Klassische Gewerke (Beispiele)
Steinmetzarbeiten
Baumeisterarbeiten
Zimmerer- und Holzbauarbeiten
Bootsbauerarbeiten
Dachdeckerarbeiten
Klempnerarbeiten
Metallbau- oder Schmiedearbeiten
Trockenbauarbeiten
Tischlerarbeiten
Stuckateur- oder Gipserarbeiten
Fliesenleger
Elektroinstallationsarbeiten
Isolierarbeiten
Die klassischen Gewerke werden z. B. bei den Baumeisterarbeiten in der VOB/C weiter unterteilt in:

Erdarbeiten
Mauerarbeiten
Beton- und Stahlbetonarbeiten
Eine weitere Aufteilung der Gewerke findet beim Hochbau in die beiden Gruppen Rohbau und Ausbau statt.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gewerk

Domain Building and public works
de
Definition zusammenfassende Bezeichnung für die an der Bauherstellung beteiligten Betriebe der baugewerblichen Fachzweige
Definition Ref. Frommhold

Term Baugewerk
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Frommhold;Brockhaus;Bucksch
Term Note auch:Handwerk,Innung,Zunft,Gewerk
Date 24/09/2003

en
Definition one of or all the occupations of tradesmen/craftsmen in building
Definition Ref. DIBIL

Term craft
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. DIBIL
Date 24/09/2003

Term trade
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. DIBIL
Date 24/09/2003

Term building craft
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. DIBIL
Date 24/09/2003

Term building trade
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. DIBIL
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

A craft is a pastime or a profession that requires particular skills and knowledge of skilled work. In a historical sense, particularly as pertinent to the Middle Ages and earlier, the term is usually applied to people occupied in small-scale production of goods, or their maintenance, for example by tinkers. The traditional terms craftsman and craftswoman are nowadays often replaced by artisan and rarely by craftsperson (craftspeople).

Development from the past until today Edit

Historically, craftsmen tended to concentrate in urban centers and formed guilds. The skill required by their professions is and the need to be permanently involved in the exchange of goods also demanded a generally higher level of education, and craftsmen were usually in a more privileged position than the peasantry in societal hierarchy. The households of craftsmen were not as self-sufficient as those of people engaged in agricultural work and therefore had to rely on the exchange of goods.

Once an apprentice of a craft had finished his apprenticeship, he would become a journeyman searching for a place to set up his own shop and make a living. After he set up his own shop, he could then call himself a master of his craft.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Craft

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-14 00:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

NOUN das Gewerk | die Gewerke
ind.craft [trade] 83 Gewerk {n} [fachspr.] [sonst veraltet]
trade [craft] 61 Gewerk {n} [Handwerk]
guild [of craftsmen] 7 Gewerk {n} [veraltet]
technical crew Gewerk {n} [Gruppe v. Handwerkern e. best. Fachrichtung]
http://www.dict.cc/?s=Gewerk


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-02-14 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------


Wissen
Tipps und Hilfe
Vergabelexikon
Checklisten & Ablaufpläne
Fragen & Antworten
Hilfe
Hilfevideos
Vergaberecht
eVergabe
Professionell ausschreiben
Vergabelexikon
Gewerk
Der vergaberechtliche Grundsatz der Losaufteilung gebietet, dass Leistungen entweder in der Menge nach Teillosen oder aber getrennt nach Art oder Fachgebiet in Fachlosen zu vergeben sind (§ 97 Abs. 4 Satz 1 GWB). Bei Bauaufträgen werden nach Art oder Fachgebiet zusammengehörende Tätigkeiten als "Gewerke" bezeichnet.
https://www.vergabe24.de/wissen/tipps-und-hilfe/vergabelexik...

AUSSCHREIBUNG
BAUPLANUNG - ARCHITEKT
Die vom Architekten verfasste Ausschreibung ist die Zusammenfassung aller für ein Bauvorhaben notwendigen Leistungen (auch Leistungsverzeichnis [LV] genannt).
Der Ausschreibung sollte stets die VOB (Teile A, B, C) sowie die einschlägigen Normen in der zum Zeitpunkt der Ausschreibung zugrunde liegen.
Getrennt nach den einzelnen Gewerken legt der Architekt die erforderlichen Leistungen für das Bauvorhaben, in positionierter technisch einwandfreier und vollständiger Beschreibung unter Angabe aller erforderlichen Mengen an zu verarbeitendem Material, fest.
Durch die Übermittlung der Ausschreibung an mehrere Unternehmen kann nun der Architekt in Zusammenarbeit mit dem Bauherrn die eingehenden Angebote im Preis vergleichen.
http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/a/BA...

STLB-Bau
VOB-gerechte Ausschreibungstexte
Version 2016-10


Mehr als 1 Million Ausschreibungstexte aus 77 Gewerken.
Eindeutig, technisch stimmig, aktuell und herstellerneutral.
Konform mit den aktuellen Bestimmungen der VOB.
Einfache Übernahme per GAEB-Datei in Ihre AVA-Software.
Inklusive DIN-Normen-Inhalten
Neu: jetzt mit Mustervorlagen von Bauproduktherstellern.
http://www.stlb-bau-online.de/

Einteilung der Gewerke für die Ausschreibung und Abfolge der Leistungen am Bau
27. Oktober 2010 von Bau3D | Keine Kommentare
Ausführende Gewerke

(Gewerke–Einteilung wichtig für Ausschreibung)
– Tiefbau
– Betonbau
– Mauerwerkbau
– Trockenbau + Ausbau
– Dach + Dachklempnerarbeiten
– Zimmermannsarbeiten
– Außenanlagen
– Sanitär
– Heizung
– Elektro
– Gerüstbau
Bauleistungen in Abfolge

Baugrube/Bearbeitung Baugrube
Kanal
Fundamente
Wände
Decken/Treppen (nichts aus Holz)
Dach/Dachdeckung
Gas-Wasser-Elektro
Fenster/Türen/Treppen (Holz)
Putz/Estrich/Fliesen
Trockenbau
http://www.bau3d.de/bauzeichner/fachpraxis/einteilung-der-ge...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-02-16 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

About 40.700 results (0,24 seconds) for "invitation for bids" "crafts" "trade", e.g.:

The tender stage is the process of selecting and appointing trade contractors. Tendering involves a number of trade contracts, contracted by the client but managed by the construction manager. Trade contracts may not all be tendered at the same stage, and so this process might be repeated a number of times during the project.
:
Appointing the trade contractor.
The construction manager collates the contract documents and arranges for the printing (engrossment) and execution of two copies, one for the client and one for the trade contractor.
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Construction_manag...

2017 Trade Tender
Jayman BUILT is Now Tendering All Trade Categories for 2017's Single Family Housing Starts
:
Categories of work include but are not limited to:
Survey, Engineering Services, Excavation, Concrete, Forming Labour, Pre-Cast Steps, Framing Labour, Lumber, Engineered Floors & Trusses, Stairs, Windows & Doors, Plumbing, Heating (HVAC), Electrical, Structured Wiring, Roofing, Exterior Trim & Decks, Siding, Soffit & Eaves Trough, Exterior Aluminum Railing, Exterior Stone, Drywall & Insulation, Garage Doors, Interior Finishing, Cabinets, Interior Railing, Interior & Exterior Painting, Lighting, Wire Shelving & Glass, Flooring, Appliances, Cleaning, Energy Modeling & Blower Door Testing, Landscaping, Rentals, Waste Removal & Recycling
http://www.jayman.com/about/careers/2017-tender/

Protect landscape work and materials from damage due to landscape installation, operations by other Contractors and trades and trespassers.
:
Subsection 440.1.4 Quality Assurances:
Tolerances: Specified depths of mains and laterals and pitch of pipes are minimums.
Settlement of trenches is cause for removal of finish grade treatment, refilling, recompaction,
and repair of finish grade treatment.
Coordinate work with other trades.
:
Subsection 440.2 - Trench Excavation And Backfill:
D. Provide not less than 6 inches of clearance between each line, and not less than 12 inches of clearance between lines of other trades, to permit service or replacement without disturbing the other line.
:
e skilled workmen who are trained and experienced in the necessary crafts and who are completely familiar with the specified requirements and the methods needed for proper performance of the work of this Subsection.
:
e. Safety & Craftsmanship: All edges shall be machined to a rounded edge. All welds shall be watertight, buffed smooth, or polished to a non-visible finish and factory pressure tested.
:
2. Supervision: Maintain competent supervisor who is at Project during times specified work is in progress, and is currently certified as Craftsman or Master Craftsman by CPAA.
:
:
3.4 CLEANING AND PROTECTION
A. Protect work of other trades against damage from paint application. Correct damage to work of
other trades by cleaning, repairing, replacing, and refinishing, as approved by Architect, and
leave in an undamaged condition.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

If the project requires the employment of workers in any apprenticeable craft or trade, once awarded, Contractor and subcontractors must apply to the Joint Apprenticeship Council unless already covered by local apprentice standards (see Labor Code section 1777.5).
:
4. Review requirements of work performed by other trades that rely on substrates exposed by
selective demolition operations.
:
C. Coordinate work with other crafts to avoid conflicts, and check all outlet locations with
Drawings and specifications.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2017-02-17 08:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine zuverlässige Quelle:

Gewerk n / craft n
(Kučera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik, Band II, 220.000 Entries)

craft n / handwerkliches Können, Fertigkeit f | ~ / Handwerk n, Gewerbe n, Gewerk n
(Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology, Volume I)


Johannes Gleim
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  An-Ja: craft squads??
20 hrs
  -> Thank you! Each craft is executed by craftsmen (or a craftsmen team) . "squad is mainly used in sports and military and therfore less appropriate. Tendered trades/crafts relate to offers for specialised tasks.

neutral  Lancashireman: tendered trades? craftsmen team? sujet? electrify supply? What is going on here? At least you're not embracing 'craft squads'.
21 hrs
  -> Please read my references! Then you will understand the term "Gewerk" and why it has nothing to do wit facilities, utilites, services, squads or teams.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: Gewerk - im Anschluss an @Johannes Gleim

Reference information:
Gewerk, das {https://de.wiktionary.org/wiki/Gewerk}
unterschiedliche, an einem Projekt tätige Handwerksberufe

Vom Gewerk Starkstrom ist je eine Hauptstromzuleitung, ein separater Beleuchtungs- und ein separater Steckdosenstromkreis zu legen.

Die Zeit, 08.08.2016
Der Kölner Stadtrat hat den früheren Baudezernenten mit weit reichenden Kompetenzen ausgestattet.
"Es hat hier eklatante Fehlleistungen gegeben, sowohl bei der Planung wie bei der Bauleitung der Gewerke der technischen Ausrüstung",
resümiert der Westfale in seinem Büro auf der Baustelle.
"Wir haben 700 Punkte, an denen zum Beispiel die Durchführung von Kabeln durch die Wand von den Brandschutzabständen
her nicht so erfolgt ist wie vorgeschrieben ", sagt er.


    Reference: http://eins.dwds.de/?view=1&qu=Gewerk
    Reference: http://forum.dict.cc/?pagenum=218&hilite=234866&kw=#entry234...
An-Ja
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Lancashireman: Your proposed solution ('craft squads') is not English.
2 hrs
neutral  Cilian O'Tuama: Doesn't really prove anything.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search