Im neuen 3er kommt ein neu konstruierter Dieselmotor zum Einsatz

English translation: The new 3 series has a redesigned diesel engine

14:54 Mar 4, 2017
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engines
German term or phrase: Im neuen 3er kommt ein neu konstruierter Dieselmotor zum Einsatz
Can anyone translate "Im neuen 3er" please? Does this refer to part of the year?? Many thanks!
Rebecca Jane
United Kingdom
Local time: 09:37
English translation:The new 3 series has a redesigned diesel engine
Explanation:
Is this BMW?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-04 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Der aktuelle BMW 3er (F30) wurde gerade mit einem kleinen Facelift
http://www.auto-motor-und-sport.de/news/neue-generation-bmw-...

http://en.m.wikipedia.org/wiki/BMW_3_Series_(F30)
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Many thanks again!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8The new 3 series has a redesigned diesel engine
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
The new 3 series has a redesigned diesel engine


Explanation:
Is this BMW?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-04 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Der aktuelle BMW 3er (F30) wurde gerade mit einem kleinen Facelift
http://www.auto-motor-und-sport.de/news/neue-generation-bmw-...

http://en.m.wikipedia.org/wiki/BMW_3_Series_(F30)

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
Many thanks again!
Notes to answerer
Asker: Thank you. Quite possibly it does refer to a BMW, but I don't have that information.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa23: correct, this must be BMW
5 mins
  -> Yes, that was a rhetorical question really.

agree  Inge Meinzer
10 mins

agree  Michael Martin, MA
14 mins

agree  Jacek Kloskowski
1 hr

agree  Lindsey Moore
2 hrs

agree  writeaway: but this isn't really pro, is it?/it's typical car mag stuff. anyone interested would know it immediately. as opposed to this: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/poetry_literatu...
3 hrs
  -> I think it's more of a research question than one of translation, but I think you have to know a bit about German cars to know the answer. It doesn't pass the non-pro test in my opinion.

agree  phillee: "3 Series"
16 hrs

agree  Ramey Rieger (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search