This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Energievorhalt

English translation: energy reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Energievorhalt
English translation:energy reserve
Entered by: Yuu Andou

09:04 Mar 21, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Batterie eines Bordnetzes
German term or phrase: Energievorhalt
In einer weiteren Ausfuehrungsform wird laufend waehrend des Betriebs des Fahrzeugs eine Verbraucherdiagnose durchgefuehrt, bei der die aktiven elektrischen Verbraucher und ein ***Energievorhalt***, z.B. zum Boosten und insbesondere fuerr transiente sicherheitsrelevante Verbraucher, ermittelt werden. In einer Ausfuehrungsform wird die elektrische Leistung der aktiven elektrischen Verbraucher des Fahrzeugs sowie der Leistungsvorhalt insbesondere fuer die sicherheitsrelevanten Verbraucher ermittelt und aufsummiert. Diese Summe der elektrischen Leistung wird bei der Ermittlung der unteren Ladegrenze beruecksichtigt. Damit kann die untere Ladegrenze praezise ermittelt werden, da alle Verbraucher beruecksichtigt werden. Somit wird sichergestellt, dass diese elektrischen Verbraucher auch ohne weitere Aufladung der Batterie betrieben werden koennen.
Yuu Andou
Local time: 22:58
energy reserve
Explanation:
Would be my translation.
Vorhalt -> Vorbehalt -> reserve
Vorhalt -> vorhalten -> reserve => keep in reserve
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 15:58
Grading comment
Herzlich Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3energy reserve
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
energy reserve


Explanation:
Would be my translation.
Vorhalt -> Vorbehalt -> reserve
Vorhalt -> vorhalten -> reserve => keep in reserve

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Herzlich Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss: I work in an associated field (automotive supplier)... commonly used
3 hrs
  -> Thanks
agree  phillee
5 hrs
  -> Thanks
agree  Jon Reynolds
3 days 57 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search