die Bohrung indessen legte tuechtig zu

English translation: the bore increased tremendously

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Bohrung indessen legte tuechtig zu
English translation:the bore increased tremendously
Entered by: Johannes Gleim

11:51 Apr 5, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycle engines
German term or phrase: die Bohrung indessen legte tuechtig zu
Flummoxed by this one. The context is an article on the conversion of a Norton Manx engine. I sort of know what it means and know the meaning of the individual words, but canNOT think of an efficient phrase. Any suggestions?

Before that it deals with the cam and the short strokes of later Manx engines. Thanks!
Heidi Newby-Rose
South Africa
Local time: 15:58
the bore increased tremendously
Explanation:
Bohrung f (1,2) (von Zylindern) / bore (2); / cylinder bore (Durchmesser der Zylinderlaufbahn eines Motores; bei Pkw-Motoren beträgt die ~ meist 70-100 mm)
:
rebore vt (mot.ent) / ausschleifen, vt (1)
reboring mot.eng) / Ausschleifen, n (Regrinding of worn or damaged cylinder bores of an engine prior to the fitting of oversize pistons)
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz_Technik)

Der Anteil DSLR-Kameras sollte stark ansteigen, aber auch die Verkaufszahlen der Kompaktkameras sollten tüchtig zulegen.
The DSLR as well as the compact camera segment required growth.
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/tüch...

Sowohl die Bildgeschwindigkeit als auch die Verarbeitungsgeschwindigkeit haben tüchtig zugelegt.
The image rate as well as the processing speed have increased tremendously.
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/tüch...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:58
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the bore increased tremendously
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the bore increased tremendously


Explanation:
Bohrung f (1,2) (von Zylindern) / bore (2); / cylinder bore (Durchmesser der Zylinderlaufbahn eines Motores; bei Pkw-Motoren beträgt die ~ meist 70-100 mm)
:
rebore vt (mot.ent) / ausschleifen, vt (1)
reboring mot.eng) / Ausschleifen, n (Regrinding of worn or damaged cylinder bores of an engine prior to the fitting of oversize pistons)
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz_Technik)

Der Anteil DSLR-Kameras sollte stark ansteigen, aber auch die Verkaufszahlen der Kompaktkameras sollten tüchtig zulegen.
The DSLR as well as the compact camera segment required growth.
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/tüch...

Sowohl die Bildgeschwindigkeit als auch die Verarbeitungsgeschwindigkeit haben tüchtig zugelegt.
The image rate as well as the processing speed have increased tremendously.
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/tüch...


Johannes Gleim
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search