im Durchgriff
English translation: can be accessed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 May 31, 2017 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / FuSi-Tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | can be accessed |
| ||
| 3 | feedthrough |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
feedthrough Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-31 23:57:52 GMT) -------------------------------------------------- aber, wie geht der Text weiter? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-31 23:59:42 GMT) -------------------------------------------------- ohne weiterenZusammenhang ist es eine Raterei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
can be accessed Explanation: Zunächst zum "drag moment": drag moment [AUTOM.] das Schleppmoment Pl.: die Schleppmomente http://dict.leo.org/englisch-deutsch/drag moment?s=Losbrechm... The amount of drag torque depends on the size of the unit and the freewheeling speed; it could reach up to 20 Nm. ringspann.nl Die Größe des Schleppmoments ist abhängig von der Baugröße und von der Drehzahl im Leerlaufbetrieb; es kann bis zu 20 Nm betragen. ringspann.nl The drag torque values measured in the test are largely in line with the values of a benchmark production cylinder head incar.thyssenkrupp.com Die am Prüfling ermittelten Schleppmomentverläufe entsprechen weitestgehend den Werten eines als Benchmark untersuchten incar.thyssenkrupp.com Patented HLB approach from Rexroth uses the maximum drag torque of the diesel while providing over-revving protection indradrive.com Patentierter HLB-Ansatz von Rexroth nutzt das maximale Stützmoment des Diesels bei gleichzeitigem Überdrehzahlschutz indradrive.com Magtrol dynamometers are characterized by a low drag torque: approximately 1% of the rated torque for WB Series Dynamometers magtrol.com Magtrol's Leistungsbremsen zeichnen sich durch ein niedriges Restdrehmoment aus, welches bei Leistungsbremsen der WB-Reihe in der magtrol.de The result was an all-new coupling structure, more easily integrated into the Infiniti FX's transfer case and, with the considerable advantages of being 30% lighter and having approximately 80% less drag torque, the new design contributes to the overall fuel economy of the vehicle. gkndriveline.com Als Ergebnis daraus lässt sich die neue Kupplung einfacher in das Verteilergetriebe des Infiniti FX integrieren und trägt durch ihr um 30% verringertes Gewicht und ihr um etwa 80% reduziertes Schleppmoment wesentlich zum niedrigen Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs bei. gkndriveline.com In addition the traction control (ASR) and the engine drag torque control MSR) which prevents the drive wheels from breaking karmann-mobil.de Darüber hinaus verhindern die AntriebsSchlupf-Regelung (ASR) und die Motor-Schleppmoment-Regelung (MSR) ein Ausbrechen der Antriebsräder auf rutschigem karmann-mobil.de : http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/drag tor... access comp. Durchgriff {m} 26 transparency fin. spec. tech. Durchgriff {m} [fig.] 7 feedthrough electr. Durchgriff {m} 5 durchgriff electr. Durchgriff {m} punch-through electr Durchgriff {m} reach-through electr. comp. Durchgriff {m} http://www.dict.cc/?s=Durchgriff Die einzige m.M.n. passende Übersetzung ist "access", auch wenn es angeblich nur für Computer gilt. Da es sich entgegen meiner ersten Annahme nicht um ein indiziertes Formelzeichen handelt, sondern um eine Variable für die Programmierung der CAN-Steuerung, kann man den Satz so verstehen, dass auf die Variable zugegriffen werden kann. Sicherstellen, dass KFMIMN im Durchgriff = > sicherstellen, dass auf KFMIMN zugegriffen werden kann. => Ensure that KFMIMN can be accessed. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations