This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Fehlerbilder

English translation: error signals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlerbilder
English translation:error signals
Entered by: Yuu Andou

09:58 Jul 24, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fehlerbilder
Das bei Mercedes-Benz unter dem Namen 7G-Tronic eingeführte 7-Stufen Automatikgetriebe, kommt bei fast allen Fahrzeugen im Pkw-Bereich zum Einsatz.
Die Einführung erfolgte Ende 2003 bei allen 8-Zylinder Modellen, jedoch wurde der Verwendungsbereich sehr zügig auf 6-Zylinder und 4-Zylinder erweitert.
Unabhängig ob Benziner oder Common-Rail-Diesel bzw. Heckantrieb oder 4-Matic, dass unter dem internen Kürzel NAG2 geführte Getriebe stellte bis zur Einführung der 9-Stufen-Variante Anfang 2014 den Großteil der verwendeten Automatikgetriebe.

NAG2 = Neues Automatik Getriebe 2. Generation

Getriebecode = 722.9xx

typische ***Fehlerbilder***:

Fehlercode 0717 – Das Signal vom Bauteil Y3/8n1 (Turbinendrehzahlsensor (VGS)) ist nicht verfügbar.
Fehlercode 0718 – Das Bauteil Y3/8n1 (Turbinendrehzahlsensor (VGS)) ist defekt.
Fehlercode 2767 – Das Signal vom Bauteil Y3/8n2 (Interner Drehzahlsensor (VGS)) ist nicht verfügbar.
Fehlercode 2768 – Das Bauteil Y3/8n2 (Interner Drehzahlsensor (VGS)) ist defekt.
Yuu Andou
Local time: 19:12
error messages/signals
Explanation:
perhaps
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 12:12
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3error messages/signals
Ramey Rieger (X)
5 +1Fault pattern
Jeanette Brickner
4 +1typical error patterns
Michael Martin, MA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
error messages/signals


Explanation:
perhaps

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 12:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Mercí Phil, hope your'e having a nice/productive/relaxing summer!
agree  Herbmione Granger: I prefer "error messages"
2 hrs
  -> Yes, I do, too.
agree  Tibor Pataki: couldn't guess any better term for this
6 hrs
  -> That makes two of us!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
typical error patterns


Explanation:
Bilder is sometimes used in that sense

Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Fulton
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fault pattern


Explanation:
Very common term in automotive.


    https://pdfs.semanticscholar.org/ccfa/32eb3633a956574722133e565ec72f02883f.pdf
Jeanette Brickner
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald 4711
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search