This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ständerling

English translation: stand-up meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ständerling
English translation:stand-up meeting
Entered by: Sangeeta Joshi

15:27 Aug 4, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Ständerling
Subject: endurance runs of test vehicles fitted with SCR for emission control

Context:
Related to feedback on the results of the endurance runs

Thema wird in Bosch Steuerkreis Bluetec abgearbeitet.

Täglicher Dauerlauf-Ständerling für schnelle Rückmeldung und Fehlerbehebung eingerichtet.
Sangeeta Joshi
India
Local time: 01:03
meeting/get-together
Explanation:
"Ein Ständerling bezeichnet im schwäbischen Raum Deutschlands ein gemütliches Beisammensein, bei dem auch Kleinigkeiten zum Essen und Trinken gereicht werden können."

This is the first Google hit for the word.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
I have used a combination of your answer and that of Krishna Kumar, therefore I am splitting the points between you and him.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2meeting/get-together
philgoddard
4Stand up review
Krishna Kumar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meeting/get-together


Explanation:
"Ein Ständerling bezeichnet im schwäbischen Raum Deutschlands ein gemütliches Beisammensein, bei dem auch Kleinigkeiten zum Essen und Trinken gereicht werden können."

This is the first Google hit for the word.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/St%C3%A4nderling
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
I have used a combination of your answer and that of Krishna Kumar, therefore I am splitting the points between you and him.
Notes to answerer
Asker: Thanks, this seems to be the correct answer. Unfortunately, my Google search did not return this hit.

Asker: https://en.wikipedia.org/wiki/Stand-up_meeting

Asker: https://en.wikipedia.org/wiki/Stand-up_meeting


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
2 hrs
agree  Vere Barzilai
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stand up review


Explanation:
Term used to improve team work where teams share quick review and take instructions from team leader. Practiced as part of improving quality process

Krishna Kumar
India
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: https://en.wikipedia.org/wiki/Stand-up_meeting

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search