This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Abschlussquerträger

English translation: End/rear cross member

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlussquerträger
English translation:End/rear cross member
Entered by: knscott

03:51 Aug 9, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reparatur
German term or phrase: Abschlussquerträger
I am working on an Audatex damage estimate for an Audi.

This particular line is as follows:
53 16 53 12 ABSCHLUSSQUERTRAEGER H L TEILE DEMONT

While I have been able to figure out most of this from various websites, I'm having difficulty finding "Abschlussquerträger". Any help would be appreciated!

53 16 53 12 ABSCHLUSSQUERTRAEGER H L TEILE DEMONT
(TEILSTUECK)
UMFASST: STOSSFAENGER (AUFPRALLTRAEGER),
ABDECKUNG STOSSFAENGER, ABDECKUNG
SCHLOSSTRAEGER, VERKLEIDUNGEN KOFFER-
RAUM, DICHTUNG RUECKWANDKLAPPE UND
SCHLOSSUNTERTEIL AUSBAUEN
knscott
United States
Local time: 06:12
End/rear cross member
Explanation:
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 05:12
Grading comment
Thanks much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1End/rear cross member
Richard Stephen
Summary of reference entries provided
crossmember or outrigger
Johannes Gleim

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ABSCHLUSSQUERTRAEGER / Abschlussquerträger
End/rear cross member


Explanation:



    https://en.wikipedia.org/wiki/Crossmember
    https://www.yourmechanic.com/question/is-a-front-cross-member-a-part-of-my-car-s-subframe-by-matthew
Richard Stephen
United States
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432
Grading comment
Thanks much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: rear crossmember or outrigger
10 hrs
  -> Thank you, Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: crossmember or outrigger

Reference information:
depending on the wider context.

A crossmember is a structural section, usually of steel, usually boxed, that is bolted across the underside of a monocoque / unibody motor vehicle, to support the internal combustion engine and / or transmission
https://en.wikipedia.org/wiki/Crossmember

crossmember
1) Querstrager, Traverse
2) Achsträgr
3) -> transverse beam
transverse beam = Querstrebe

Querträger
1) Crossmember (Quer zur Fahrtrichtung verlaufender Hauptträger mit Kasten- oder Winkelprofil, der der sich über fast die gesamte Breite erstreckt und z.B. den linken und rechten Längsträger miteinander verbindet.
2) Outrigger (Ein kurzes Winkel oder Kastenprofil, das als Hilfsträger quer zur Fahrtrichtung verläuft. Es verbindet z.B. bei Fahrzeugen mit separatem Fahrgestell den relativ weit innen liegenden Hauptlängsträger mit dem Trittbrett- oder Türschwellenbereich
(Schmidt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik)

Hersteller VW Classic Parts Original
Preis 18,11 € (15,22 € exkl. MwSt.)
Artikelnummer Abschlussquerträger
https://www.partacus.de/ersatzteile/detail/VW Classic Parts-...

Abschlussquerträger, geschraubt (schmale Ausführung),
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(ohne Bild)

Heckträger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lenkergliedervorrichtung (22) beiderseits einer Mittellängsebene (A-A-) des Personenkraftwagens (1) Lenkersysteme (25 und 26) umfasst, die einerseits an ersten Lagerelementen (27 und 28) im Heckträgeraufnahmeraum (19) und andererseits an zweiten Lagerelementen (30) eines ersten Abschlussquerträger (31) des Heckträgers (17) angeordnet sind.
http://www.google.com.na/patents/DE102011103558A1?cl=de

Rear luggage carrier according to claim 1, characterized in that the link members device ( 22 ) Either side of a central longitudinal plane (AA) of the passenger agent ( 1 ) Track systems ( 25 and 26 ), Which on the one hand to the first bearing elements ( 27 and 28 ) In the rear carrier receiving space ( 19 ) And secondly to the second bearing elements ( 30 ) Of a first degree crossmember ( 31 ) Of the tail boom ( 17 Are arranged).
http://www.google.com.na/patents/DE102011103558A1?cl=en&hl=d...
(Ist hier Teil des Heckträgers, eines Anbauteiles an das Fahrzeug, und damit kein Fahrzeugteils)
http://patentimages.storage.googleapis.com/DE102011103558A1/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-09 15:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=q...
for alternate expressions.

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search