Treibachsübersetzung

English translation: by adjusting the drive axle gear ratio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treibachsübersetzung
English translation:by adjusting the drive axle gear ratio
Entered by: TechLawDC

09:19 Aug 16, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Treibachsübersetzung
Es ist bereits erwähnt worden, dass nicht nur Motor und Föttinger Getriebe aufeinander abgestimmt werden müssen, sondern dass auch noch das Fahrzeug angepasst werden muss, und zwar durch eine entsprechende Treibachsübersetzung. Bei einem gewissen Betriebspunkt des Kennungswandlers kann man das von ihm bei einer bestimmten Sekundärdrehzahl angegebene Moment durch die Treibachsübersetzung nochmal wandeln.
Silvia M.
Germany
Local time: 06:37
by adjustment of the drive axle gear ratio
Explanation:
Alternative: in terms of an appropriate drive axle gear ratio.
(Similar alternatives are also possible.)
---
Repair Guides | Serial Number Identification | Drive Axle | AutoZone ...
www.autozone.com/repairguides/ISUZU-Amigo.../_/P-0900c15280...
For more information on which gear ratios your Isuzu truck or sport utility vehicle came with, refer to the Drive Axle Gear Ratio chart in this section. Click image to ...
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 00:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2by adjustment of the drive axle gear ratio
TechLawDC


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
durch eine entsprechende Treibachsübersetzung
by adjustment of the drive axle gear ratio


Explanation:
Alternative: in terms of an appropriate drive axle gear ratio.
(Similar alternatives are also possible.)
---
Repair Guides | Serial Number Identification | Drive Axle | AutoZone ...
www.autozone.com/repairguides/ISUZU-Amigo.../_/P-0900c15280...
For more information on which gear ratios your Isuzu truck or sport utility vehicle came with, refer to the Drive Axle Gear Ratio chart in this section. Click image to ...

TechLawDC
United States
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolin Schmidt: drive axle ratio
3 mins

agree  philgoddard: "By adjusting" is slightly more concise.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search