This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ansatzhilfe

English translation: positioning aid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansatzhilfe
English translation:positioning aid

13:11 Aug 28, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-31 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Schrauben/Screws
German term or phrase: Ansatzhilfe
"Ansatzhilfe" finde ich nirgends auf Deutsch in diesem Zusammenhang, weder als Begriff noch Umschreibung (wobei ich nicht weiß, was es ist).
Wenn ich eine Erklärung bekommen könnte - oder sogar eine Übersetzung (US Englisch) - wäre mir sehr geholfen.

Hier ist der Abschnitt:

Flansch- und Kombischrauben:
Sind bei Bedarf mit spanlos gefertigter Lackschabenut auszulegen.
Sind grundsätzlich mit Ansatzhilfe nach gültiger Porsche-Norm einzusetzen.

Vielen Dank schon im Voraus!
Christina Bergmann
Germany
Local time: 14:28
positioning aid
Explanation:
googles relatively well but low CL
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:28
Grading comment
das dürfte passen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2positioning aid
Edith Kelly
Summary of reference entries provided
Ansatzhilfe
Richard Stephen

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
positioning aid


Explanation:
googles relatively well but low CL

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 309
Grading comment
das dürfte passen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Stephen: Or positioning guide. I was thinking along the same lines, but haven't been able to find any references.
24 mins
  -> Richard, you are right, Porsche seems to call it positioning guide. 2015-Tool-Catalog-7-15 | Technical Support | Inventory - Scribd https://www.scribd.com/document/.../2015-Tool-Catalog-7-1
agree  David Hollywood: nice job both ... "guide" is spot on
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Ansatzhilfe

Reference information:
Here are a couple of references for the German term


    https://forum.frag-mutti.de/index.php?showtopic=60532
    Reference: http://www.alfa164-forum.de/viewtopic.php?f=28&t=443
Richard Stephen
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search